Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТАЯ

ТЕКСТ 215

Text 215

Текст

Text

джаганна̄тхера севака йата — ‘вишайӣра ган̣а’
сева̄ са̄ри’ ра̄трйе каре гр̣хете гамана
jagannāthera sevaka yata — ‘viṣayīra gaṇa’
sevā sāri’ rātrye kare gṛhete gamana

Пословный перевод

Synonyms

джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; севака — слуги; йата — все; вишайӣра ган̣а — называемые вишайи; сева̄ са̄ри’ — закончив свое служение; ра̄трйе — вечером; каре — совершают; гр̣хете гамана — возвращение домой.

jagannāthera — of Lord Jagannātha; sevaka — servants; yata — all; viṣayīra gaṇa — generally known as viṣayīs; sevā sāri’ — after finishing their service; rātrye — at night; kare — do; gṛhete gamana — returning home.

Перевод

Translation

Окончив выполнять свои обязанности, многочисленные слуги Господа Джаганнатхи, которых называют вишайи, каждый вечер возвращались из храма домой.

After finishing their prescribed duties, the many servants of Lord Jagannātha, who are known as viṣayīs, return home at night.