Шри Чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 5.42
Бенгальский
এক রামানন্দের হয় এই অধিকার ।
তাতে জানি অপ্রাকৃত-দেহ তাঁহার ॥ ৪২ ॥
তাতে জানি অপ্রাকৃত-দেহ তাঁহার ॥ ৪২ ॥
Текст стиха
эка ра̄ма̄нандера хайа эи адхика̄ра
та̄те джа̄ни апра̄кр̣та-деха та̄н̇ха̄ра
та̄те джа̄ни апра̄кр̣та-деха та̄н̇ха̄ра
Пословный перевод
эка — только одного; ра̄ма̄нандера — Шри Рамананды Рая; хайа — есть; эи — на это; адхика̄ра — особое право; та̄те — благодаря этому; джа̄ни — понимаем; апра̄кр̣та — духовное; деха — тело; та̄н̇ха̄ра — его.
Перевод
«Только Рамананда Рай вправе поступать таким образом. Для Меня очевидно, что его тело не материально, — оно полностью одухотворилось и поменяло свою природу».