ваигун̣йа — материальной деятельности; кӣт̣а — червями; калитах̣ — искусанный; паиш́унйа — зависти; вран̣а — от язв; пӣд̣итах̣ — страдающий; даинйа-арн̣аве — в океан смирения; нимагнах̣ — погруженный; ахам — я; чаитанйа-ваидйам — целителю по имени Шри Чайтанья Махапрабху; а̄ш́райе — предаюсь.

джайа джайа — слава; ш́ачӣ-сута — сыну матушки Шачи; ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа — Шри Чайтанье Махапрабху; джайа джайа — слава; кр̣па̄-майа — милостивейшему; нитйа̄нанда дханйа — прославленному Шриле Нитьянанде Прабху.

джайа адваита — слава Адвайте Ачарье; кр̣па̄-синдху — океану милости; джайа бхакта-ган̣а — слава всем преданным; джайа сварӯпа — слава Сварупе Дамодаре; гада̄дхара — Гададхаре Пандиту; рӯпа — Рупе Госвами; сана̄тана — Санатане Госвами.

эка-дина — однажды; прадйумна-миш́ра — преданный по имени Прадьюмна Мишра; прабхура чаран̣е — у лотосных стоп Шри Чайтаньи Махапрабху; дан̣д̣ават кари’ — выразив почтение; кичху — кое о чем; каре ниведане — попросил.

ш́уна — послушай; прабху — о Господь; мун̃и — я; дӣна — падший; гр̣хастха — семейный человек; адхама — низший из людей; кона бха̄гйе — какое счастье; па̄н̃а̄чхон̇ — обрел; тома̄ра — Твои; дурлабха — труднодостижимые; чаран̣а — лотосные стопы.

кр̣шн̣а-катха̄ — рассказы о Господе Кришне; ш́униба̄ре — услышать; мора — мое; иччха̄ — желание; хайа — есть; кр̣шн̣а-катха̄ — истории о Господе Шри Кришне; каха — поведай же; море — ко мне; хан̃а̄ — став; са-дайа — милостивым.

прабху кахена — Господь ответил; кр̣шн̣а-катха̄ — рассказы о Господе Кришне; а̄ми — Я; на̄хи джа̄ни — не знаю; сабе — только; ра̄ма̄нанда джа̄не — Рамананда Рай знает; та̄н̇ра мукхе — из его уст; ш́уни — слушаю.

бха̄гйе — по счастью; тома̄ра — твое; кр̣шн̣а-катха̄ — рассказы о Господе Кришне; ш́уните — услышать; хайа мана — есть желание; ра̄ма̄нанда-па̄ш́а — к Рамананде Раю; йа̄и’ — придя; караха ш́раван̣а — слушай.

кр̣шн̣а-катха̄йа — к беседам о Кришне; ручи — вкус; тома̄ра — твой; бад̣а бха̄гйава̄н — очень удачлив; йа̄ра — у кого; кр̣шн̣а-катха̄йа — к слушанию рассказов о Кришне; ручи — вкус; сеи бха̄гйава̄н — тот очень удачлив.

дхармах̣ — обязанности в системе варн и ашрамов; су-анушт̣хитах̣ — правильно выполняемые; пум̇са̄м — людей; вишваксена-катха̄су — к беседам о Вишваксене (Кришне); йах̣ — которые; на — не; утпа̄дайет — пробуждают; йади — если; ратим — вкус; ш́рамах̣ — бесполезный труд; эва — несомненно; хи — поистине; кевалам — только.

табе — затем; прадйумна-миш́ра — Прадьюмна Мишра; гела̄ — ушел; ра̄ма̄нандера стха̄не — к Рамананде Раю; ра̄йера севака — слуга Рамананды Рая; та̄н̇ре — его; васа̄ила а̄сане — усадил.

дарш́ана — возможность видеть; на̄ — не; па̄н̃а̄ — получает; миш́ра — Прадьюмна Мишра; севаке — слугу; пучхила — спросил; ра̄йера — Рамананды Рая; вр̣тта̄нта — занятие; севака — слуга; кахите ла̄гила — стал описывать.

дуи — две; дева-канйа̄ — танцовщицы; хайа — есть; парама-сундарӣ — очень красивые; нр̣тйа-гӣте — в пении и танцах; су-нипун̣а̄ — очень искусные; вайасе — по возрасту; киш́орӣ — очень юные.

сеи дун̇хе — их обеих; лан̃а̄ — взяв; ра̄йа — Рамананда Рай; нибхр̣та удйа̄не — в уединенном месте в саду; ниджа-на̄т̣ака — написанной им пьесы; гӣтера — песен; ш́икха̄йа — учит; нартане — танцам.

туми — вы; иха̄н̇ — здесь; васи’ — сев; раха — подождите; кшан̣еке а̄сибена — скоро придет; табе — тогда; йеи — какое; а̄джн̃а̄ — указание; деха — дадите; сеи — он; карибена — и сделает.

табе — тогда; прадйумна-миш́ра — Прадьюмна Мишра; та̄ха̄н̇ — там; рахила васийа̄ — оставался сидеть; ра̄ма̄нанда — Рамананда Рай; нибхр̣те — в уединенном месте; сеи — тех; дуи-джана — двух девушек; лан̃а̄ — взяв.

сва-хасте — своими руками; карена — делает; та̄ра — тем двум девушкам; абхйан̇га-мардана — массаж с маслом; сва-хасте — своими руками; кара̄на сна̄на — купает; га̄тра самма̄рджана — омывает тело.

сва-хасте — своими руками; пара̄на вастра — одевает их; сарва̄н̇га ман̣д̣ана — украшая с ног до головы; табу — но; нирвика̄ра — невозмутимый; ра̄йа-ра̄ма̄нандера — Рамананды Рая; мана — ум.

ка̄шт̣ха — к дереву; па̄ша̄н̣а — к камню; спарш́е — от прикосновения; хайа — есть; йаичхе — как; бха̄ва — состояние ума; тарун̣ӣ-спарш́е — от прикосновения к девушке; ра̄ма̄нандера — Рамананды Рая; таичхе — такова; свабха̄ва — природа.

севйа-буддхи а̄ропийа̄ — считая достойными поклонения; карена севана — занимается служением; сва̄бха̄вика — свое естественное положение; да̄сӣ-бха̄ва — роль служанки; карена а̄ропан̣а — считает.

маха̄прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; бхакта-ган̣ера — преданных; дургама — трудно постижимо; махима̄ — величие; та̄хе — в связи с этим; ра̄ма̄нандера — Рамананды Рая; бха̄ва-бхакти — экстатическая преданность; према-сӣма̄ — высший предел любви к Кришне.

табе — затем; сеи — тех; дуи-джане — двух девушек; нр̣тйа ш́икха̄ила̄ — учил танцевать; гӣтера — песен; гӯд̣ха артха — глубокое значение; абхинайа кара̄ила̄ — учил выражать актерской игрой.

сан̃ча̄рӣ — проходящих; са̄ттвика — самопроизвольных; стха̄йи — постоянных; бха̄вера — экстатических эмоций; лакшан̣а — признаки; мукхе — мимикой; нетре — движением глаз; абхинайа — представление; каре пракат̣ана — показывает.

бха̄ва — экстаза; пракат̣ана — проявления; ла̄сйа — свойственные женщинам изящные позы и танец; ра̄йа — Рамананда Рай; йе — которым; ш́икха̄йа — учил; джаганна̄тхера а̄ге — перед Господом Джаганнатхой; дун̇хе — обе; пракат̣а декха̄йа — представляют.

табе — тогда; сеи — тех; дуи-джане — двух девушек; праса̄да кха̄ойа̄ила̄ — угостил прасадом; нибхр̣те — тайком; дун̇ха̄ре — их обеих; ниджа-гхаре — по домам; па̄т̣ха̄ила̄ — отправил.

прати-дина — ежедневно; ра̄йа — Рамананда Рай; аичхе — так; кара̄йа са̄дхана — регулярно обучает; кон джа̄не — кто знает; кшудра джӣва — ничтожное живое существо; ка̄н̇ха̄ — где; та̄н̇ра — его; мана — ум.

миш́рера — Прадьюмны Мишры; а̄гамана — о приходе; ра̄йе — Рамананде Раю; севака кахила̄ — слуга сообщил; ш́ӣгхра — быстро; ра̄ма̄нанда — Рамананда Рай; табе — тогда; сабха̄те а̄ила̄ — комната для приема гостей.

миш́рере — Прадьюмне Мишре; намаска̄ра каре — кланяется; самма̄на карийа̄ — выразив почтение; ниведана каре — просит; кичху — нечто; винӣта хан̃а̄ — выказав большое смирение.

баху-кшан̣а — давно; а̄ила̄ — вы пришли; море — мне; кеха на̄ кахила — никто не сообщил; тома̄ра чаран̣е — вашим лотосным стопам; мора — мое; апара̄дха — оскорбление; ха-ила — было.

тома̄ра а̄гамане — вашим приходом; мора — мой; павитра — очищен; хаила — стал; гхара — дом; а̄джн̃а̄ кара — прикажите; кйа̄ карон̇ — что может сделать; тома̄ра кин̇кара — ваш слуга.

миш́ра кахе — Прадьюмна Мишра ответил; тома̄ — вас; декхите — увидеть; хаила а̄гамане — пришел; а̄пана̄ — себя; павитра каилун̇ — очистил; тома̄ра дараш́ане — встречей с вами.

атика̄ла декхи’ — увидев, что уже поздно; миш́ра — Прадьюмна Мишра; кичху — что-либо; на̄ кахила — не сказал; вида̄йа ха-ийа̄ — попрощавшись; миш́ра — Прадьюмна Мишра; ниджа-гхара — к себе домой; гела — вернулся.

а̄ра дина — на другой день; миш́ра — Прадьюмна Мишра; а̄ила — пришел; прабху-видйама̄не — к Шри Чайтанье Махапрабху; прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху спросил; кр̣шн̣а-катха̄ — беседы о Кришне; ш́унила̄ — ты слышал; ра̄йа-стха̄не — от Шри Рамананды Рая.

табе — тогда; миш́ра — Прадьюмна Мишра; ра̄ма̄нандера — Шри Рамананды Рая; вр̣тта̄нта кахила̄ — описал занятия; ш́уни’ — услышав; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; табе — тогда; кахите ла̄гила̄ — стал говорить.

а̄ми — Я; та’ — поистине; саннйа̄сӣ — отрекшийся от мира; а̄пана̄ре — Себя; виракта кари’ — отрекшись от всего; ма̄ни — считаю; дарш́ана раху дӯре — даже если вовсе не вижу; пракр̣тира — женщины; на̄ма — имя; йади — если; ш́уни — слышу; табахин̇ — немедленно; вика̄ра — возбуждение; па̄йа — чувствуют; мора — Мои; тану-мана — тело и ум; пракр̣ти-дарш́ане — при виде женщины; стхира — невозмутимый; хайа — остается; кон джана — какой человек.

ра̄ма̄нанда ра̄йера — Шри Рамананды Рая; катха̄ — беседы; ш́уна — послушайте; сарва-джана — все люди; кахиба̄ра — рассказывать; катха̄ — разговоров; нахе — нет; йа̄ха̄ — которые; а̄ш́чарйа-катхана — удивительные, неслыханные рассказы.

эке — во-первых; дева-да̄сӣ — танцовщицы; а̄ра — к тому же; сундарӣ тарун̣ӣ — очень красивые и юные; та̄ра — их; саба — всему; ан̇га — тела; сева̄ — служение; карена а̄пани — сам делает.

сна̄на-а̄ди кара̄йа — омывает и так далее; пара̄йа ва̄са-вибхӯшан̣а — наряжает и надевает на них различные украшения; гухйа ан̇гера — интимных частей тела; хайа — происходит; та̄ха̄ — тем; дарш́ана-спарш́ана — видение и касание.

табу — однако; нирвика̄ра — невозмутим; ра̄йа-ра̄ма̄нандера мана — ум Шри Рамананды Рая; на̄на̄-бха̄ва-удга̄ра — всем проявлениям экстаза; та̄ре — их; кара̄йа ш́икшан̣а — учит.

нирвика̄ра — невозмутимы; деха-мана — тело и ум; ка̄шт̣ха-па̄ша̄н̣а-сама — как дерево или камень; а̄ш́чарйа — удивительно; тарун̣ӣ-спарш́е — при прикосновении к девушкам; нирвика̄ра — неизменный; мана — ум.

эка — только одного; ра̄ма̄нандера — Шри Рамананды Рая; хайа — есть; эи — на это; адхика̄ра — особое право; та̄те — благодаря этому; джа̄ни — понимаем; апра̄кр̣та — духовное; деха — тело; та̄н̇ха̄ра — его.

та̄н̇ха̄ра — его; манера — ума; бха̄ва — состояние; тен̇ха — он; джа̄не — знает; ма̄тра — только; та̄ха̄ джа̄ниба̄ре — понять это; а̄ра — другого; двитӣйа — второго; на̄хи — нет; па̄тра — достойного.

кинту — однако; ш́а̄стра-др̣шт̣йе — согласно указаниям шастр; эка — одно; кари анума̄на — предполагаю; ш́рӣ-бха̄гавата-ш́а̄стра — ведическое писание под названием «Шримад-Бхагаватам»; та̄ха̄те — в связи с этим; прама̄н̣а — свидетельство.

враджа-вадхӯ-сан̇ге — в обществе девушек Враджабхуми; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; ра̄са-а̄ди-вила̄са — игры, такие как танец раса и ему подобные; йеи — о которых; джана — человек; кахе — рассказывает; ш́уне — слушает; карийа̄ виш́ва̄са — с глубокой верой; хр̣т-рога — болезнь сердца; ка̄ма — вожделение; та̄н̇ра — его; тат-ка̄ле — в тот же час; хайа кшайа — уничтожается; тина-гун̣а — трех гун материальной природы; кшобха — возбуждения; нахе — нет; маха̄-дхӣра — в высшей степени воздержанным; хайа — становится.

уджджвала — лучезарную; мадхура — сладостную; према-бхакти — экстатическую любовь к Кришне; сеи — он; па̄йа — обретает; а̄нанде — в трансцендентном блаженстве; кр̣шн̣а-ма̄дхурйе — сладостью игр Кришны; вихаре — наслаждается; сада̄йа — всегда.

викрӣд̣итам — деятельность, такую как танец раса; враджа-вадхӯбхих̣ — с гопи, девушками Враджа; идам — эту; ча — также; вишн̣ох̣ — Господа Кришны; ш́раддха̄-анвитах̣ — преисполненный трансцендентной веры; ануш́р̣н̣уйа̄т — постоянно слушает, следуя системе парампары; атха — также; варн̣айет — описывает; йах̣ — который; бхактим — преданное служение; пара̄м — трансцендентное; бхагавати — Верховной Личности Бога; пратилабхйа — достигнув; ка̄мам — похотливые материальные желания; хр̣т-рогам — сердечный недуг; а̄ш́у — скоро; апахиноти — оставляет; ачирен̣а — немедленно; дхӣрах̣ — тот, кто стал невозмутимым, достигнув высокого уровня преданного служения.

йе ш́уне — который слушает; йе пад̣е — который рассказывает; та̄н̇ра — того; пхала — результат; эта̄др̣ш́ӣ — такой; сеи — он; бха̄ва-а̄вишт̣а — всегда погруженный в мысли о Кришне; йеи севе — который служит; ахах̣-ниш́и — день и ночь; та̄н̇ра — его; пхала — результат; ки кахиму — как опишу; кахане на̄ йа̄йа — речь не выражает; нитйа-сиддха — вечно освобожденный; сеи — он; пра̄йа-сиддха — трансцендентное; та̄н̇ра — его; ка̄йа — тело.

ра̄га̄нуга-ма̄рге — на пути спонтанной любви к Кришне; джа̄ни — мы понимаем; ра̄йера бхаджана — преданное служение Рамананды Рая; сиддха-деха — духовному телу; тулйа — равный; та̄те — поэтому; пра̄кр̣та — материальным; нахе — не является; мана — ум.

а̄миха — Я также; ра̄йера стха̄не — от Рамананды Рая; ш́уни — слушаю; кр̣шн̣а-катха̄ — беседы о Кришне; ш́уните — слушать; иччха̄ — желание; хайа — есть; йади — если; пунах̣ — снова; йа̄ха — иди; татха̄ — туда.

мора — Мое; на̄ма — имя; ла-иха — возьми; техо — Он; па̄т̣ха̄ила̄ — послал; море — меня; тома̄ра стха̄не — от тебя; кр̣шн̣а-катха̄ — беседы о Кришне; ш́униба̄ра таре — чтобы послушать.

ш́ӣгхра йа̄ха — быстро отправляйся; йа̄ват — пока; тен̇хо — он; а̄чхена — находится; сабха̄те — в комнате для собраний; эта ш́уни’ — услышав это; прадйумна-миш́ра — Прадьюмна Мишра; чалила̄ — пошел; турите — поспешно.

ра̄йа-па̄ш́а — к Рамананде Раю; гела — пошел; ра̄йа — Рамананда Рай; пран̣ати карила — выразил почтение; а̄джн̃а̄ кара — вели мне сделать; йе ла̄ги’ — то, ради чего; а̄гамана хаила — пришел.

миш́ра кахе — Прадьюмна Мишра сказал; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; па̄т̣ха̄ила̄ море — послал меня; тома̄ра стха̄не — от тебя; кр̣шн̣а-катха̄ — рассказы о Кришне; ш́униба̄ра таре — чтобы услышать.

ш́уни’ — услышав; ра̄ма̄нанда ра̄йа — Рамананда Рай; хаила̄ — стал; према-а̄веш́е — охваченный экстазом любви; кахите ла̄гила̄ — стал говорить; кичху — нечто; манера харише — в трансцендентном блаженстве.

прабхура а̄джн̃а̄йа — по повелению Шри Чайтаньи Махапрабху; кр̣шн̣а-катха̄ — темы, касающиеся Господа Кришны; ш́уните — услышать; а̄ила̄ этха̄ — ты пришел сюда; иха̄ ва-и — без этого; маха̄-бха̄гйа — великую удачу; а̄ми — я; па̄ба — обрету; котха̄ — где.

эта кахи — сказав это; та̄ре — его; лан̃а̄ — взяв; нибхр̣те васила̄ — сел в уединенном месте; ки катха̄ — какие темы; ш́уните ча̄ха — желаешь услышать; миш́рере пучхила̄ — спросил Прадьюмну Мишру.

тен̇хо кахе — тот отвечает; йе — на которую; кахила̄ — говорил; видйа̄-нагаре — в Видьянагаре; сеи катха̄ — ту тему; краме — согласно указанию; туми — ты; кахиба̄ — говори; а̄ма̄ре — со мной.

а̄нера ки катха̄ — какой разговор о других; туми — ты; прабхура упадешт̣а̄ — наставник Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄ми — я; та’ — же; бхикшука — нищий проситель; випра — брахман; туми — ты; мора — мой; пошт̣а̄ — тот, кто питает.

бха̄ла — хорошее; манда — плохое; кичху — что-либо; а̄ми — я; пучхите — спросить; на̄ джа̄ни — не знаю; дӣна — бедного знанием; декхи’ — увидев (меня); кр̣па̄ кари’ — смилостивившись; кахиба̄ — пожалуйста, поведай; а̄пани — по твоей собственной доброй воле.

табе — тогда; ра̄ма̄нанда — Рамананда Рай; краме — постепенно; кахите ла̄гила̄ — стал говорить; кр̣шн̣а-катха̄ — тем, касающихся Кришны; раса̄мр̣та-синдху — океан трансцендентных рас; утхалила̄ — разволновался.

а̄пане — сам; праш́на кари’ — задав вопрос; па̄чхе — затем; карена сиддха̄нта — дает заключение; тр̣тӣйа прахара хаила — наступил полдень; нахе катха̄-анта — нет конца беседе.

вакта̄ — говорящий; ш́рота̄ — слушатель; кахе — говорит; ш́уне — слушает; дун̇хе — оба; према-а̄веш́е — в экстазе любви; а̄тма-смр̣ти на̄хи — не помнят о теле; ка̄ха̄н̇ — где; джа̄ниба — понимают; дина-ш́еше — конец дня.

севака кахила — слуга сообщил; дина — день; хаила аваса̄на — закончился; табе — тогда; ра̄йа — Рамананда Рай; кр̣шн̣а-катха̄ра — разговоры о Кришне; карила̄ виш́ра̄ма — завершил.

баху-самма̄на — глубокое почтение; кари’ — выразив; миш́ре — с Прадьюмной Мишрой; вида̄йа дила̄ — попрощался; кр̣та̄ртха ха-ила̄н̇а — полностью доволен; бали’ — сказав; миш́ра — Прадьюмна Мишра; на̄чите ла̄гила̄ — стал плясать.

гхаре гийа̄ — вернувшись домой; миш́ра — Прадьюмна Мишра; каила — совершил; сна̄на — омовение; бходжана — прием пищи; сандхйа̄-ка̄ле — вечером; декхите — увидеть; а̄ила — пришел; прабхура чаран̣а — лотосные стопы Шри Чайтаньи Махапрабху.

прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; чаран̣а — лотосным стопам; ванде — поклоняется; улласита-мане — с великим счастьем; прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху говорит; кр̣шн̣а-катха̄ — рассказы о Кришне; ха-ила ш́раван̣е — ты услышал.

миш́ра кахе — Прадьюмна Мишра сказал; прабху — о мой Господь; море — меня; кр̣та̄ртха — довольным; карила̄ — Ты сделал; кр̣шн̣а-катха̄ — разговоров о Кришне; амр̣та-арн̣аве — в океан нектара; море — меня; д̣уба̄ила̄ — погрузил.

ра̄ма̄нанда ра̄йа-катха̄ — речи Рамананды Рая; кахиле — пересказывая; на̄ хайа — невозможно; манушйа — обычным человеком; нахе — не является; ра̄йа — Рамананда Рай; кр̣шн̣а-бхакти-раса-майа — поглощенный преданным служением Господу Кришне.

а̄ра — другую; эка — одну; катха̄ — вещь; ра̄йа — Рамананда Рай; кахила̄ а̄ма̄ре — сказал мне; кр̣шн̣а-катха̄-вакта̄ — за говорящего о Кришне; кари’ — приняв; на̄ джа̄ниха море — не считай меня.

мора мукхе — моими устами; катха̄ — речи; кахена — говорит; а̄пане — Сам; гаура-чандра — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; йаичхе каха̄йа — как Он заставляет говорить; таичхе кахи — так и говорю; йена — как; вӣн̣а̄-йантра — вина, струнный музыкальный инструмент.

мора мукхе — моими устами; каха̄йа — говорит; катха̄ — речи; каре парача̄ра — проповедует; пр̣тхивӣте — в этом мире; ке джа̄нибе — кто поймет; э-лӣла̄ — эту игру; та̄н̇ха̄ра — Его.

йе-саба — все, что; ш́унилун̇ — я слышал; кр̣шн̣а-расера — нектара Господа Кришны; са̄гара — океан; брахма̄-а̄ди-девера — полубогов во главе с Господом Брахмой; э саба — все это; на̄ хайа гочара — не становится доступным для понимания.

хена раса — таких трансцендентных рас; па̄на — к питью; море — меня; кара̄ила̄ туми — Ты побудил; джанме джанме — жизнь за жизнью; тома̄ра па̄йа — Твоим лотосным стопам; вика̄ила̄н̇а а̄ми — я продал себя.

прабху кахе — Господь ответил; ра̄ма̄нанда — Рамананда Рай; винайера кхани — воплощение смирения; а̄пана̄ра катха̄ — свои слова; пара-мун̣д̣е — другой голове; дена — отдает; а̄ни’ — принеся.

маха̄нубхавера — обладающих глубоким духовным опытом; эи — это; сахаджа — естественной; свабха̄ва — природой; хайа — является; а̄пана̄ра гун̣а — о своих качествах; на̄хи — не; а̄пане — сами; кахайа — говорят.

ра̄ма̄нанда-ра̄йера — Шри Рамананды Рая; эи — эту; кахилу — описал; гун̣а-леш́а — частицу трансцендентных качеств; прадйумна миш́рере — Прадьюмне Мишре; йаичхе — как; каила̄ упадеш́а — дал наставления.

гр̣хастха хан̃а̄ — став семейным человеком; нахе — не находится; ра̄йа — Рамананда Рай; шат̣-варгера ваш́е — под властью шести телесных изменений; вишайӣ хан̃а̄ — будучи мирским человеком; саннйа̄сӣре упадеш́е — дает наставления тем, кто отрекся от мира.

эи-саба — все эти; гун̣а — качества; та̄н̇ра — Рамананды Рая; прака̄ш́а карите — продемонстрировать; миш́рере — Прадьюмну Мишру; па̄т̣ха̄ила̄ — Он послал; та̄ха̄н̇ — туда; ш́раван̣а карите — послушать.

бхакта-гун̣а — качества преданного; прака̄ш́ите — как показать; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бха̄ла джа̄не — знает очень хорошо; на̄на̄-бхан̇гӣте — разными способами; гун̣а — качества; прака̄ш́и’ — проявив; ниджа-ла̄бха — Своим благом; ма̄не — считает.

а̄ра — о другом; эка — одном; свабха̄ва — качестве; гаурера — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; ш́уна — послушайте; бхакта-ган̣а — о преданные; аиш́варйа-свабха̄ва — достояния и качества; гӯд̣ха — глубоко скрытые; каре пракат̣ана — являет.

саннйа̄сӣ — людей, отрекшихся от мира; пан̣д̣ита-ган̣ера — ученых мужей; карите — осуществить; гарва — гордости; на̄ш́а — уничтожение; нӣча — низкорожденных; ш́ӯдра — принадлежащих к четвертому сословию; два̄ра̄ — через; карена — осуществляет; дхармера прака̄ш́а — распространение истинных принципов религии.

бхакти — о преданном служении; према — об экстатической любви; таттва — об истине; кахе — говорит; ра̄йе — Рамананду Рая; кари’ — сделав; вакта̄ — говорящим; а̄пани — Сам; прадйумна-миш́ра — с Прадьюмной Мишрой; саха — вместе; хайа ш́рота̄ — становится слушателем.

харида̄са-два̄ра̄ — через Харидаса Тхакура; на̄ма-ма̄ха̄тмйа — славу святого имени, маха-мантры Харе Кришна; прака̄ш́а — проявление; сана̄тана-два̄ра̄ — через Санатану Госвами; бхакти-сиддха̄нта-вила̄са — объяснение, в чем состоит суть преданного служения.

ш́рӣ-рӯпа-два̄ра̄ — через Шри Рупу Госвами; враджера — Вриндавана; према-раса-лӣла̄ — описание игр Кришны и экстатической любви; ке — кто; буджхите па̄ре — может понять; гамбхӣра — исполненные глубокого смысла; чаитанйера кхела̄ — деяния Шри Чайтаньи Махапрабху.

ш́рӣ-чаитанйа-лӣла̄ — трансцендентные деяния Шри Чайтаньи Махапрабху; эи — эти; амр̣тера синдху — океан нектара; три-джагат — три мира; бха̄са̄ите — затопить; па̄ре — может; йа̄ра — которого; эка бинду — одна капля.

чаитанйа-чарита̄мр̣та — трансцендентное произведение под названием «Шри Чайтанья-чаритамрита»; нитйа — каждый день; кара па̄на — наслаждайтесь; йа̄ха̄ хаите — благодаря которому; према-а̄нанда — трансцендентное блаженство; бхакти-таттва-джн̃а̄на — трансцендентное знание о преданном служении.

эи-мата — таким образом; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бхакта-ган̣а лан̃а̄ — в обществе Своих чистых преданных; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; вихарайе — наслаждается трансцендентным блаженством; бхакти прача̄рийа̄ — проповедуя учение бхакти.

бан̇га-деш́ӣ — из Бенгалии; эка випра — один брахман; прабхура чарите — о величии Шри Чайтаньи Махапрабху; на̄т̣ака кари’ — написав пьесу; лан̃а̄ — взяв; а̄ила — пришел; прабхуке ш́уна̄ите — прочесть Господу Шри Чайтанье Махапрабху.

бхагава̄н-а̄ча̄рйа-сане — с одним из последователей Господа Шри Чайтаньи Махапрабху по имени Бхагаван Ачарья; та̄ра паричайа — его знакомство; та̄н̇ре мили’ — встретив его; та̄н̇ра гхаре — в его доме; карила а̄лайа — поселился.

пратхаме — вначале; на̄т̣ака — пьесу; тен̇хо — он; та̄н̇ре — ему; ш́уна̄ила — прочел; та̄н̇ра сан̇ге — вместе с ним; анека — много; ваишн̣ава — преданных; на̄т̣ака ш́унила — слушали пьесу.

сабеи — все; праш́ам̇се — хвалили; на̄т̣ака — пьеса; парама уттама — «Очень хорошо, очень хорошо!»; маха̄прабхуре — Шри Чайтанье Махапрабху; ш́уна̄ите — дать послушать; саба̄ра — у всех; хаила — возникло; мана — желание.

гӣта — песню; ш́лока — стих; грантха — книгу; кавитва — поэму; йеи — который; кари’ — написав; а̄не — приносит; пратхаме — вначале; ш́уна̄йа — читает; сеи — он; сварӯпера стха̄не — перед Сварупой Дамодарой Госвами.

сварӯпа-т̣ха̄н̃и — перед Сварупой Дамодарой Госвами; уттаре — проходит; йади — если; лан̃а̄ — взяв; та̄н̇ра мана — его ум; табе — затем; маха̄прабху-т̣ха̄н̃и — Шри Чайтанье Махапрабху; кара̄йа ш́раван̣а — дает послушать.

раса-а̄бха̄са — смешение трансцендентных рас; хайа — есть; йади — если; сиддха̄нта-виродха — противоречие принципам учения бхакти; сахите на̄ па̄ре — не может терпеть; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; мане — в уме; хайа — возникает; кродха — гнев.

атаэва — поэтому; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кичху — что-либо; а̄ге — прежде; на̄хи ш́уне — не слушает; эи марйа̄да̄ — такой порядок; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карийа̄чхе нийаме — сделал правилом.

сварӯпера т̣ха̄н̃и — перед Сварупой Дамодарой; а̄ча̄рйа — Бхагаван Ачарья; каила̄ — высказал; ниведана — просьбу; эка випра — один брахман; прабхура — о Шри Чайтанье Махапрабху; на̄т̣ака — пьесу; карийа̄чхе — написал; уттама — превосходную.

а̄дау — вначале; туми — ты; ш́уна — послушай; йади — если; тома̄ра мана ма̄не — ты признаешь; па̄чхе — затем; маха̄прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; табе — тогда; кара̄иму ш́раван̣е — я попрошу послушать.

сварӯпа кахе — Сварупа Дамодара Госвами сказал; туми — ты; гопа — пастушок; парама-уда̄ра — очень великодушный; йе-се ш́а̄стра — все, что написано в шастрах; ш́уните — услышать; иччха̄ — желание; упадже — пробуждается; тома̄ра — твое.

йадва̄-тадва̄ кавира — любого так называемого поэта; ва̄кйе — в словах; хайа — есть; раса-а̄бха̄са — наложение трансцендентных рас; сиддха̄нта-вируддха — противоречащее заключительным выводам; ш́уните — слушать; на̄ — не; хайа — возникает; улла̄са — радость.

раса — трансцендентных рас; раса-а̄бха̄са — недопустимого наложения рас; йа̄ра — которого; на̄хика вича̄ра — нет понимания; бхакти-сиддха̄нта-синдху — океана науки о преданном служении; на̄хи — не; па̄йа — достигает; па̄ра — края.

вйа̄каран̣а — грамматики; на̄хи джа̄не — не знает; на̄ джа̄не — не знает; алан̇ка̄ра — поэтических украшений; на̄т̣ака-алан̇ка̄ра — метафор, используемых в пьесах; джн̃а̄на — знания; на̄хика — нет; йа̄ха̄ра — у которого; кр̣шн̣а-лӣла̄ — игры Господа Кришны; варн̣ите — как описывать; на̄ джа̄не — не знает; сеи — он; чха̄ра — презренный; виш́еше — особенно; дургама — очень, очень трудны; эи — эти; чаитанйа-виха̄ра — игры Господа Шри Чайтаньи Махапрабху.

кр̣шн̣а-лӣла̄ — игры Господа Кришны; гаура-лӣла̄ — игры Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; се — он; каре варн̣ана — описывает; гаура-па̄да-падма — лотосные стопы Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; йа̄н̇ра — которого; хайа — есть; пра̄н̣а-дхана — самое дорогое.

гра̄мйа-кавира — поэта, который пишет об отношениях мужчины и женщины; кавитва — поэзию; ш́уните — слушать; хайа — является; дух̣кха — несчастьем; видагдха-а̄тмӣйа — преданного, полностью погруженного в экстаз любви; ва̄кйа — слова; ш́уните — слушать; хайа — является; сукха — счастьем.

рӯпа — Рупа Госвами; йаичхе — как; дуи — две; на̄т̣ака — пьесы; карийа̄чхе а̄рамбхе — сочинил; ш́уните — слушать; а̄нанда ба̄д̣е — увеличивается трансцендентное счастье; йа̄ра — которого; мукха-бандхе — даже во вступительной части.

бхагава̄н-а̄ча̄рйа — Бхагаван Ачарья; кахе — говорит; ш́уна — послушай же; эка-ба̄ра — один раз; туми ш́униле — если ты послушаешь; бха̄ла-манда — хорошее или плохое; джа̄нибе вича̄ра — появится понимание.

дуи тина дина — два-три дня; а̄ча̄рйа — Бхагаван Ачарья; а̄граха карила — обращался с настойчивыми просьбами; та̄н̇ра а̄грахе — его настойчивостью; сварӯпера — Сварупы Дамодары; ш́уните — услышать; иччха̄ — желание; ха-ила — было.

саба̄ лан̃а̄ — взяв других преданных; сварӯпа госа̄н̃и — Сварупа Дамодара Госвами; ш́уните васила̄ — сел послушать; табе — тогда; сеи кави — тот поэт; на̄ндӣ-ш́лока — вводный стих; пад̣ила̄ — зачитал.

викача — широко раскрытые; камала-нетре — в том, чьи лотосные глаза; ш́рӣ-джаганна̄тха-сам̇джн̃е — по имени Шри Джаганнатха; канака-ручих̣ — золотистый; иха — здесь, в Джаганнатха-Пури; а̄тмани — в теле; а̄тмата̄м — личностного бытия; йах̣ — который; прапаннах̣ — достигший; пракр̣ти — материю; джад̣ам — инертную; аш́ешам — бесконечно; четайан — оживляющий; а̄вира̄сӣт — явился; сах̣ — Он; диш́ату — пусть дарует; тава — тебе; бхавйам — удачу; кр̣шн̣а-чаитанйа-девах̣ — Господь Шри Чайтанья Махапрабху, известный под именем Кришна Чайтанья.

ш́лока ш́уни’ — услышав стих; сарва-лока — все; та̄ха̄ре — его; ва̄кха̄не — похвалили; сварӯпа кахе — Сварупа Дамодара Госвами сказал; эи ш́лока — этот стих; караха вйа̄кхйа̄не — объясни.

кави кахе — поэт сказал; джаганна̄тха — Господь Джаганнатха; сундара-ш́арӣра — прекрасное тело; чаитанйа-госа̄н̃и — Шри Чайтанья Махапрабху; ш́арӣрӣ — хозяин тела; маха̄-дхӣра — очень серьезный.

сахадже — естественно; джад̣а-джагатера — безжизненному материальному миру; четана кара̄ите — даровать духовное сознание; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; хаила̄ а̄вирбхӯте — явился.

ш́унийа̄ — услышав; саба̄ра — у всех; хаила — была; а̄нандита-мана — великая радость в уме; дух̣кха па̄н̃а̄ — огорчившись; сварӯпа кахе — Сварупа Дамодара Госвами сказал; са-кродха вачана — гневные слова.

а̄ре мӯркха — о глупец; а̄пана̄ра — себе; каили — причинил; сарва-на̄ш́а — лишение всех благ; дуи та’ ӣш́варе — в двух повелителях; тора — твоей; на̄хика виш́ва̄са — нет веры.

пӯрн̣а-а̄нанда — полная трансцендентного блаженства; чит-сварӯпа — духовная форма; джаганна̄тха-ра̄йа — Господь Джаганнатха; та̄н̇ре — Его; каили — ты представил; джад̣а — бездушное; наш́вара — тленное; пра̄кр̣та — материальное; ка̄йа — имеющим тело.

пӯрн̣а — во всей полноте; шат̣-аиш́варйа — обладающий шестью достояниями; чаитанйа — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; свайам — Сам; бхагава̄н — Верховная Личность Бога; та̄н̇ре — Его; каили — ты представил; кшудра джӣва — обычным живым существом; спхулин̇га-сама̄на — подобным искре.

дуи-т̣ха̄н̃и — в отношении обоих; апара̄дхе — оскорблением; па̄иби — обретешь; дургати — ад; а-таттва-джн̃а — не имеющий знания об Абсолютной Истине; таттва варн̣е — описывает Абсолютную Истину; та̄ра — его; эи — такова; рӣти — участь.

а̄ра эка — еще одну; карийа̄чха — допустил; парама — великую; прама̄да — ошибку; деха-дехи-бхеда — различие между телом и душой; ӣш́варе — в Господе; каиле — нанес; апара̄дха — оскорбление.

ӣш́варера — Верховной Личности Бога; на̄хи — нет; кабху — когда-либо; деха-дехи-бхеда — различия между телом и душой; сварӯпа — личность; деха — тело; чит-а̄нанда — состоящие из блаженной духовной энергии; на̄хика вибхеда — нет различия.

деха — тела; дехи — воплощенного в теле; вибха̄гах̣ — различие; айам — это; на — не; ӣш́варе — в Верховной Личности Бога; видйате — существует; квачит — когда-либо.

на — не; атах̣ парам — выше этого; парама — о Всевышний; йат — которая; бхаватах̣ — Тебя, о Господь; сварӯпам — вечная форма; а̄нанда-ма̄трам — безличное сияние Брахмана; авикалпам — неизменное; авиддха-варчах̣ — обладающее неизменной энергией; паш́йа̄ми — вижу; виш́ва-ср̣джам — творца космического проявления; экам — абсолютно единого; авиш́вам — но нематериального; а̄тман — о высшая причина; бхӯта — с телом; индрийа — чувствами; а̄тмака — от отождествления; мадах̣ — гордый; те — Тебе; упа̄ш́ритах̣ — предавшийся; асми — я есть; тат — Верховная Личность Бога; ва̄ — или; идам — этот нынешний образ; бхувана-ман̇гала — приносящий высшее благо всей вселенной; ман̇гала̄йа — ради высшего блага; дхйа̄не — в медитации; сма — как если бы; нах̣ — нам; дараш́итам — явленный; те — Твоих; упа̄сака̄на̄м — преданных; тасмаи — Ему; намах̣ — почтительный поклон; бхагавате — Личности Бога; анувидхема — принесу; тубхйам — Тебе; йах̣ — которым; ана̄др̣тах̣ — пренебрегают; нарака-бха̄гбхих̣ — люди, которым уготован ад; асат-прасан̇гаих̣ — обсуждающим материальные темы.

ка̄ха̄н̇ — когда; пӯрн̣а — полным; а̄нанда — блаженством; аиш́варйа — обладающий могуществом; кр̣шн̣а — Господь Кришна; ма̄йа̄-ӣш́вара — повелитель материальной энергии; ка̄ха̄н̇ — когда; кшудра джӣва — ничтожная обусловленная душа; дух̣кхӣ — страдающая; ма̄йа̄ра кин̇кара — слуга материальной энергии.

хла̄динйа̄ — энергией хладини; самвида̄ — энергией самвит; а̄ш́лишт̣ах̣ — окруженный; сат-чит-а̄нандах̣ — всегда исполненный трансцендентного блаженства; ӣш́варах̣ — верховный повелитель; сва — собственным; авидйа̄ — невежеством; сам̇вр̣тах̣ — окруженное; джӣвах̣ — живое существо; сан̇клеш́а — тройственных страданий; никара — множество; а̄карах̣ — источник.

ш́уни’ — услышав; сабха̄-садера — всех собравшихся; читте — в умах; хаила — возникло; чаматка̄ра — удивление; сатйа — истину; кахе — сказал; госа̄н̃и — Сварупа Дамодара Госвами; дун̇ха̄ра — обоим; карийа̄чхе — нанес; тираска̄ра — оскорбление.

ш́унийа̄ — услышав; кавира — поэта; хаила — был; ладжджа̄ — стыд; бхайа — страх; висмайа — изумление; хам̇са-мадхйе — среди белых лебедей; бака — утка; йаичхе — как; кичху — что-либо; на̄хи — не; кайа — говорит.

та̄ра — его; дух̣кха декхи — увидев огорчение; сварӯпа — Сварупа Дамодара Госвами; садайа-хр̣дайа — очень милосердный; упадеш́а каила̄ — дал наставление; та̄ре — ему; йаичхе — как; хита — благо; хайа — бывает.

йа̄ха — иди; бха̄гавата пад̣а — читай «Шримад-Бхагаватам»; ваишн̣авера стха̄не — у осознавшего себя вайшнава; эка̄нта а̄ш́райа кара — полностью предайся; чаитанйа-чаран̣е — лотосным стопам Шри Чайтаньи Махапрабху.

чаитанйера — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; бхакта-ган̣ера — преданных; нитйа — регулярно; кара — посещай; сан̇га — общество; табета — только тогда; джа̄ниба̄ — постигнешь; сиддха̄нта-самудра-таран̇га — волны океана преданного служения.

табета — только тогда; па̄н̣д̣итйа — ученость; тома̄ра — твоя; ха-ибе — станет; са-пхала — успешной; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; сварӯпа-лӣла̄ — трансцендентные игры; варн̣иба̄ — опишешь; нирмала — не затронутые материальной скверной.

эи ш́лока — этот стих; карийа̄чха — ты сложил; па̄н̃а̄ сантоша — получив удовольствие; тома̄ра хр̣дайера — твоего сердца; артхе — значением; дун̇ха̄йа — обоим; ла̄ге доша — наносит оскорбление.

туми — ты; йаичхе-таичхе — так или иначе; каха — говоришь; на̄ джа̄нийа̄ рӣти — не зная фундаментальных принципов; сарасватӣ — богиня знания; сеи-ш́абде — в тех словах; карийа̄чхе стути — вознесла молитву.

йаичхе — как; индра — Господь Индра, царь небес; даитйа — демоны; а̄ди — и другие; каре кр̣шн̣ера бхартсана — поносят Кришну; сеи-ш́абде — теми же словами; сарасватӣ — богиня знания; карена ставана — возносит молитвы.

ва̄ча̄лам — говорливого; ба̄лиш́ам — ребячливого; стабдхам — дерзкого; аджн̃ам — невежественного; пан̣д̣ита-ма̄нинам — считающего Себя очень ученым; кр̣шн̣ам — Кришну; мартйам — обычного смертного; упа̄ш́ритйа — сделав прибежищем; гопа̄х̣ — пастухи; ме — по отношению ко мне; чакрух̣ — совершили; априйам — нечто не очень приятное.

аиш́варйа-маде — гордый своим могуществом; матта — обезумевший; индра — царь рая; йена — как будто; ма̄тойа̄ла — безумец; буддхи-на̄ш́а — лишившийся рассудка; хаила — стал; кевала — совсем; на̄хика — нет; са̄мбха̄ла — осторожности.

индра бале — Индра говорит; мун̃и — я; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; карийа̄чхи — изрек; ниндана — поношение; та̄ра-и мукхе — его устами; сарасватӣ — мать Сарасвати, богиня учености; карена ставана — возносит молитвы.

ва̄ча̄ла — болтливый; кахийе — говорю; веда-правартака — тот, кто говорит на основании Вед; дханйа — славный; ба̄лиш́а — ребяческий; татха̄пи — тем не менее; ш́иш́у-пра̄йа — подобный ребенку; гарва-ш́ӯнйа — свободный от гордыни.

вандйа-абха̄ве — в отсутствие кого-либо другого, заслуживающего преклонения; анамра — тот, кто не почитает; стабдха-ш́абде — словом стабдха («дерзкий»); кайа — называет; йа̄ха̄ хаите — по сравнению с которым; анйа — другого; виджн̃а — ученого мудреца; на̄хи — нет; се — Он; аджн̃а — тем, кому не нужно ничего познавать; хайа — является.

пан̣д̣итера — знатоков писаний; ма̄нйа-па̄тра — объект почитания; хайа — есть; пан̣д̣ита-ма̄нӣ — тот, кого почитают ученые мужи; татха̄пи — но; бхакта-ва̄тсалйе — из любви к преданным; манушйа абхима̄нӣ — тот, кто держится как обычный человек.

джара̄сандха кахе — Джарасандха говорит; кр̣шн̣а — Кришна; пуруша-адхама — самый низкий из людей; тора сан̇ге — с Тобой; на̄ йуджхиму — не буду сражаться; йа̄хи — поскольку; бандху-хан — убивший Своих родственников.

йа̄ха̄ хаите — по сравнению с которым; анйа — другие; пуруша — люди; сакала — все; адхама — подчиненные; сеи — он; хайа — есть; пуруша-адхама — личность, возвышающаяся над всеми остальными; сарасватӣра мана — объяснение богини Сарасвати.

ба̄ндхе — связывает; саба̄ре — всех; та̄те — поэтому; авидйа̄ — невежество, или майя; бандху — связывающая или родственник; хайа — есть; авидйа̄-на̄ш́ака — уничтожающим майю; бандху-хан-ш́абде — словом бандху-хан; кайа — мать Сарасвати называет.

эи-мата — таким образом; ш́иш́упа̄ла — Шишупала; карила ниндана — поносил; сеи-ва̄кйе — этими словами; сарасватӣ — богиня знания; карена ставана — возносит молитвы.

таичхе — так; эи ш́локе — в этом стихе; тома̄ра — твоим; артхе — значением; нинда̄ — поношение; а̄исе — появляется; сарасватӣра артха — значение, которое вкладывает мать Сарасвати; ш́уна — послушай; йа̄те — которым; стути — молитвы; бха̄се — появляются.

джаганна̄тха — Господь Джаганнатха; хана — является; кр̣шн̣ера а̄тма-сварӯпа — тождественным Кришне; кинту — но; иха̄н̇ — здесь, в Джаганнатха-Пури; да̄ру-брахма — Абсолют в образе, созданном из дерева; стха̄вара-сварӯпа — неподвижный.

та̄н̇ха̄-саха — с Ним; а̄тмата̄ — личностная природа; эка-рӯпа хан̃а̄ — став единой по форме; кр̣шн̣а — Господь Кришна; эка-таттва-рӯпа — имеющий единую природу; дуи — двумя; рӯпа — образами; хан̃а̄ — став.

сам̇са̄ра-та̄ран̣а-хету — ради освобождения всего мира; йеи — эта; иччха̄-ш́акти — энергия желания; та̄ха̄ра — ту энергию желания; милана кари’ — встретив; эката̄ — единства; йаичхе — как; пра̄пти — обретение.

сакала — всех; сам̇са̄рӣ — материально оскверненных; локера — людей; карите уддха̄ра — освободить; гаура — Шри Чайтанья Махапрабху; джан̇гама — в движущемся; рӯпе — образе; каила̄ авата̄ра — нисшел.

джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; дарш́ане — посещением; кхан̣д̣а̄йа сам̇са̄ра — человек освобождается от материального существования; саба-деш́ера — всех стран; саба-лока — все люди; на̄ре а̄сиба̄ра — не могут прийти.

ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа-прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; деш́е деш́е йа̄н̃а̄ — странствуя из одной земли в другую; саба-локе ниста̄рила̄ — освободил всех обусловленных живых существ; джан̇гама-брахма — движущимся Брахманом; хан̃а̄ — став.

сарасватӣра — Сарасвати; артха — значение; эи — это; кахилун̇ виваран̣а — я объяснил; эхо — эту; бха̄гйа — великую удачу; тома̄ра — твою; аичхе — так; кариле варн̣ана — ты описал.

кр̣шн̣е — Господа Кришну; га̄ли дите — поносить или хулить; каре на̄ма учча̄ран̣а — повторяет имя Кришны; сеи на̄ма — то святое имя; хайа — становится; та̄ра — его; муктира ка̄ран̣а — причиной освобождения.

табе — затем; сеи — тот; кави — поэт; саба̄ра — всех; чаран̣е — к стопам; пад̣ийа̄ — упав; саба̄ра — всем преданным; ш́аран̣а лаила — полностью вручил себя; данте тр̣н̣а лан̃а̄ — зажав травинку в зубах.

табе — тогда; саба бхакта — все преданные; та̄ре — его; ан̇гӣка̄ра каила̄ — приняли в свой круг; та̄ра гун̣а кахи’ — рассказав о его смиренном поведении; маха̄прабхуре мила̄ила̄ — представили Шри Чайтанье Махапрабху.

сеи кави — тот поэт; сарва тйаджи’ — оставив всю бессмысленную деятельность; рахила̄ — остался; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; гаура-бхакта-ган̣ера — преданных Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; кр̣па̄ — милость; ке — кто; кахите па̄ре — может объяснить.

эи та’ кахилун̇ — так я поведал; прадйумна-миш́ра-виваран̣а — историю о Прадьюмне Мишре; прабхура а̄джн̃а̄йа — по указанию Шри Чайтаньи Махапрабху; каила кр̣шн̣а-катха̄ра ш́раван̣а — слушал беседы о Кришне.

та̄ра мадхйе — рассказывая об этом; кахилун̇ — я объяснил; ра̄ма̄нандера махима̄ — величие Рамананды Рая; а̄пане — Сам; ш́рӣ-мукхе — устами; прабху — Господь; варн̣е — рассказывает; йа̄н̇ра — которого; сӣма̄ — о высших проявлениях экстатической любви.

праста̄ве — по ходу; кахилун̇ — привел; кавира — поэта; на̄т̣ака-виваран̣а — содержание пьесы; аджн̃а хан̃а̄ — будучи невежественным; ш́раддха̄йа — с верой и любовью; па̄ила — обрел; прабхура чаран̣а — прибежище у лотосных стоп Господа Шри Чайтаньи Махапрабху.

ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа-лӣла̄ — игры Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; амр̣тера са̄ра — сущность нектара; эка-лӣла̄ — одного деяния; права̄хе — от потока; вахе — ответвляются; ш́ата-ш́ата дха̄ра — многие сотни рукавов.

ш́раддха̄ кари’ — обретя веру и любовь; эи лӣла̄ — эти игры; йеи — который; пад̣е ш́уне — читает и слушает; гаура-лӣла̄ — игры Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; бхакти-бхакта-раса-таттва — истину о преданном служении, о преданных и об их трансцендентных расах; джа̄не — постигает.

ш́рӣ-рӯпа — Шрилы Рупы Госвами; рагхуна̄тха — Шрилы Рагхунатхи даса Госвами; паде — у лотосных стоп; йа̄ра — на которые; а̄ш́а — упование; чаитанйа-чарита̄мр̣та — книгу под названием «Чайтанья-чаритамрита»; кахе — слагает; кр̣шн̣ада̄са — Шрила Кришнадас Кавираджа Госвами.