Шри чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 5.138
Текст
аиш́варйа-маде матта индра, — йена ма̄тойа̄ла
буддхи-на̄ш́а хаила, кевала на̄хика са̄мбха̄ла
буддхи-на̄ш́а хаила, кевала на̄хика са̄мбха̄ла
Пословный перевод
аиш́варйа-маде — гордый своим могуществом; матта — обезумевший; индра — царь рая; йена — как будто; ма̄тойа̄ла — безумец; буддхи-на̄ш́а — лишившийся рассудка; хаила — стал; кевала — совсем; на̄хика — нет; са̄мбха̄ла — осторожности.
Перевод
«Царь рая Индра, опьяненный райскими богатствами, повел себя как безумец. Потеряв рассудок, он не сдержался и стал говорить глупости о Кришне».