Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 172

Text 172

Текст

Texto

тома̄ра деха туми кара бӣбхатса-джн̃а̄на
тома̄ра деха а̄ма̄ре ла̄ге амр̣та-сама̄на
tomāra deha tumi kara bībhatsa-jñāna
tomāra deha āmāre lāge amṛta-samāna

Пословный перевод

Palabra por palabra

тома̄ра деха — твое тело; туми — ты; кара бӣбхатса-джн̃а̄на — считаешь отвратительным; тома̄ра деха — твое тело; а̄ма̄ре — Мной; ла̄ге — ощущается; амр̣та-сама̄на — состоящим из нектара.

tomāra deha — tu cuerpo; tumi — tú; kara bībhatsa-jñāna — consideras horrible; tomāra deha — tu cuerpo; āmāre — a Mí; lāge — parece; amṛta-samāna — como si estuviera hecho de néctar.

Перевод

Traducción

«Ты считаешь свое тело зараженным и отталкивающим, но для Меня оно как сосуд с нектаром».

«Tú consideras tu cuerpo peligroso y horrible, pero Yo pienso que tu cuerpo es como néctar.