Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 166

Text 166

Текст

Text

хиран̣йа, говардхана — дуи мулукера маджумада̄ра
та̄ра пурохита — ‘балара̄ма’ на̄ма та̄н̇ра
hiraṇya, govardhana — dui mulukera majumadāra
tāra purohita — ‘balarāma’ nāma tāṅra

Пословный перевод

Synonyms

хиран̣йа — Хиранья; говардхана — Говардхана; дуи — двое; мулукера — той области; маджумада̄ра — сборщики налогов; та̄ра — их; пурохита — священнослужитель; балара̄ма — Баларама; на̄ма — имя; та̄н̇ра — его.

hiraṇya — Hiraṇya; govardhana — Govardhana; dui — two; mulukera — of that country; majumadāra — treasurers of the government; tāra — their; purohita — priest; balarāma — Balarāma; nāma — name; tāṅra — his.

Перевод

Translation

Хиранья и Говардхана отвечали за сбор налогов в той области. Их домашнего жреца звали Баларама Ачарья.

Hiraṇya and Govardhana were the two governmental treasurers in that division of the country. Their priest was named Balarāma Ācārya.

Комментарий

Purport

Слово маджумада̄ра означает «казначей, ведущий счет собираемым налогам».

The word majumadāra refers to a treasurer who keeps accounts of revenue.