Шри Чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 3.166
Бенгальский
হিরণ্য, গোবর্ধন — দুই মুলুকের মজুমদার ।
তার পুরোহিত — ‘বলরাম’ নাম তাঁর ॥ ১৬৬ ॥
তার পুরোহিত — ‘বলরাম’ নাম তাঁর ॥ ১৬৬ ॥
Текст стиха
хиран̣йа, говардхана — дуи мулукера маджумада̄ра
та̄ра пурохита — ‘балара̄ма’ на̄ма та̄н̇ра
та̄ра пурохита — ‘балара̄ма’ на̄ма та̄н̇ра
Пословный перевод
хиран̣йа — Хиранья; говардхана — Говардхана; дуи — двое; мулукера — той области; маджумада̄ра — сборщики налогов; та̄ра — их; пурохита — священнослужитель; балара̄ма — Баларама; на̄ма — имя; та̄н̇ра — его.
Перевод
Хиранья и Говардхана отвечали за сбор налогов в той области. Их домашнего жреца звали Баларама Ачарья.
Комментарий
Слово маджумада̄ра означает «казначей, ведущий счет собираемым налогам».