Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THREE

Text 166

ТЕКСТ 166

Text

Текст

hiraṇya, govardhana — dui mulukera majumadāra
tāra purohita — ‘balarāma’ nāma tāṅra
хиран̣йа, говардхана — дуи мулукера маджумада̄ра
та̄ра пурохита — ‘балара̄ма’ на̄ма та̄н̇ра

Synonyms

Пословный перевод

hiraṇya — Hiraṇya; govardhana — Govardhana; dui — two; mulukera — of that country; majumadāra — treasurers of the government; tāra — their; purohita — priest; balarāma — Balarāma; nāma — name; tāṅra — his.

хиран̣йа — Хиранья; говардхана — Говардхана; дуи — двое; мулукера — той области; маджумада̄ра — сборщики налогов; та̄ра — их; пурохита — священнослужитель; балара̄ма — Баларама; на̄ма — имя; та̄н̇ра — его.

Translation

Перевод

Hiraṇya and Govardhana were the two governmental treasurers in that division of the country. Their priest was named Balarāma Ācārya.

Хиранья и Говардхана отвечали за сбор налогов в той области. Их домашнего жреца звали Баларама Ачарья.

Purport

Комментарий

The word majumadāra refers to a treasurer who keeps accounts of revenue.

Слово маджумада̄ра означает «казначей, ведущий счет собираемым налогам».