Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВТОРАЯ

ТЕКСТ 94

Text 94

Текст

Text

“буддхи бхрашт̣а хаила тома̄ра гопа̄лера сан̇ге
ма̄йа̄ва̄да ш́униба̄ре упаджила ран̇ге
“buddhi bhraṣṭa haila tomāra gopālera saṅge
māyāvāda śunibāre upajila raṅge

Пословный перевод

Synonyms

буддхи — разум; бхрашт̣а — утрачен; хаила — был; тома̄ра — твой; гопа̄лера сан̇ге — в обществе Гопалы; ма̄йа̄ва̄да ш́униба̄ре — слушать философию майявады; упаджила ран̇ге — пробудило желание.

buddhi — intelligence; bhraṣṭa — lost; haila — has been; tomāra — your; gopālera saṅge — in the association of Gopāla; māyāvāda śunibāre — to hear the commentary of Māyāvāda philosophy; upajila raṅge — has awakened the propensity.

Перевод

Translation

«Ты утратил разум, общаясь с Гопалой, и потому так стремишься услышать философию майявады».

“You have lost your intelligence in the association of Gopāla, and therefore you are eager to hear the Māyāvāda philosophy.