Шри чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 18.115
Текст
туми мӯрччха̄-чхале вр̣нда̄ване декха крӣд̣а̄
тома̄ра мӯрччха̄ декхи’ сабе мане па̄и пӣд̣а̄
тома̄ра мӯрччха̄ декхи’ сабе мане па̄и пӣд̣а̄
Пословный перевод
туми — Ты; мӯрччха̄-чхале — как будто в обмороке; вр̣нда̄ване — во Вриндаване; декха — наблюдаешь; крӣд̣а̄ — игры; тома̄ра мӯрччха̄ декхи’ — увидев Тебя без сознания; сабе — все мы; мане — в уме; па̄и — обрели; пӣд̣а̄ — боль.
Перевод
«Пока Ты как будто был без сознания, Ты наблюдал игры во Вриндаване, но мы, когда увидели Тебя в таком состоянии, были вне себя от горя».