Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 56

Text 56

Текст

Texto

маха̄прабхура ин̇гита говинда саба джа̄не
ка̄лида̄сере дила прабхура ш́еша-па̄тра-да̄не
mahāprabhura iṅgita govinda saba jāne
kālidāsere dila prabhura śeṣa-pātra-dāne

Пословный перевод

Palabra por palabra

маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ин̇гита — знаки; говинда — Говинда, Его личный слуга; саба — все; джа̄не — понимает; ка̄лида̄сере — Калидасу; дила — передал; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ш́еша-па̄тра — остатки пищи; да̄не — в дар.

mahāprabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; iṅgita — las señas; govinda — Su sirviente personal; saba — todas; jāne — conoce; kālidāsere — a Kālidāsa; dila — entregó; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; śeṣa-pātra — los remanentes de comida; dāne — un obsequio.

Перевод

Traducción

Говинда понял знак Шри Чайтаньи Махапрабху и немедленно вынес остатки Его трапезы Калидасу.

Govinda entendía todas las señas de Śrī Caitanya Mahāprabhu, de modo que, inmediatamente, entregó a Kālidāsa los remanentes de la comida de Śrī Caitanya Mahāprabhu.