Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 136

Text 136

Текст

Text

йогйа хан̃а̄ кеха карите на̄ па̄йа па̄на
татха̄пи се нирладжджа, вр̣тха̄ дхаре пра̄н̣а
yogya hañā keha karite nā pāya pāna
tathāpi se nirlajja, vṛthā dhare prāṇa

Пословный перевод

Synonyms

йогйа — достойным; хан̃а̄ — будучи; кеха — кто-либо; карите — сделать; на̄ па̄йа — не получает; па̄на — выпивая; татха̄пи — тем не менее; се — тот человек; нирладжджа — бесстыдный; вр̣тха̄ — бесполезно; дхаре пра̄н̣а — живет.

yogya — competent; hañā — being; keha — anyone; karite — to do; nā pāya — does not get; pāna — drinking; tathāpi — still; se — that person; nirlajja — shameless; vṛthā — uselessly; dhare prāṇa — continues life.

Перевод

Translation

«Если у человека есть возможность пить этот нектар, но он не пользуется ею, такой бессовестный человек проживает жизнь впустую».

“When a person competent to drink that nectar does not do so, that shameless person continues his life uselessly.