Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 98

Text 98

Текст

Text

сан̇коча на̄ кара туми, а̄ми — тома̄ра ‘да̄са’
тома̄ра сева̄ кариле хайа хр̣дайе улла̄са”
saṅkoca nā kara tumi, āmi — tomāra ‘dāsa’
tomāra sevā karile haya hṛdaye ullāsa”

Пословный перевод

Synonyms

сан̇коча — колебание; на̄ — не; кара — совершай; туми — ты; а̄ми — я; тома̄ра — твой; да̄са — слуга; тома̄ра — тебе; сева̄ — служение; кариле — совершая; хайа — есть; хр̣дайе — в сердце; улла̄са — радость.

saṅkoca — hesitation; nā — not; kara — do; tumi — you; āmi — I; tomāra — your; dāsa — servant; tomāra — your; sevā — service; karile — by rendering; haya — there is; hṛdaye — within the heart; ullāsa — jubilation.

Перевод

Translation

«Поэтому, пожалуйста, пусть это тебя не смущает. Я — твой слуга, и служение тебе доставляет радость моему сердцу».

“Therefore please do not be hesitant. I am your servant, and when I serve you my heart becomes jubilant.”