Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

ТЕКСТ 61

Text 61

Текст

Texto

са̄та-сампрада̄йе прабху карена бхраман̣а
‘мора сампрада̄йе прабху’ — аичхе саба̄ра мана
sāta-sampradāye prabhu karena bhramaṇa
‘mora sampradāye prabhu’ — aiche sabāra mana

Пословный перевод

Palabra por palabra

са̄та-сампрада̄йе — по семи группам; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карена бхраман̣а — ходит; мора сампрада̄йе прабху — Шри Чайтанья Махапрабху в нашей группе; аичхе — таким образом; саба̄ра мана — каждый думал.

sāta-sampradāye — en los siete grupos; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; karena bhramaṇa — va aquí y allá; mora sampradāye prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu está en nuestro grupo; aiche — de ese modo; sabāra mana — todos pensaban.

Перевод

Traducción

Шри Чайтанья Махапрабху переходил из одной группы в другую, наблюдая за происходящим, и преданные в каждой из групп думали: «Господь вместе с нами».

Mientras Śrī Caitanya Mahāprabhu iba de un grupo a otro supervisando, los devotos de cada grupo pensaban: «El Señor está en nuestro grupo».