Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА СЕДЬМАЯ

ТЕКСТ 97

Text 97

Текст

Texto

кр̣шн̣а-на̄ме йе а̄нанда-синдху-а̄сва̄дана
брахма̄нанда та̄ра а̄ге кха̄тодака-сама
kṛṣṇa-nāme ye ānanda-sindhu-āsvādana
brahmānanda tāra āge khātodaka-sama

Пословный перевод

Palabra por palabra

кр̣шн̣а-на̄ме — в святом имени Господа; йе — которое; а̄нанда — трансцендентного блаженства; синдху — океана; а̄сва̄дана — ощущение; брахма̄нанда — трансцендентное блаженство безличного осознания; та̄ра — того; а̄ге — перед; кха̄та-удака — мелкой воде в канале; сама — подобно.

kṛṣṇa-nāme—en el santo nombre del Señor; ye—el cual; ānanda—bienaventuranza trascendental; sindhu—océano; āsvādana—saboreando; brahmā-nanda—la bienaventuranza trascendental de la comprensión impersonal; tāra—su; āge—delante; khāta-udaka—agua poco profunda de un canal; sama—como.

Перевод

Traducción

«В сравнении с океаном духовного блаженства, которое испытывает тот, кто повторяет мантру Харе Кришна, наслаждение от осознания безличного Брахмана [брахмананда] выглядит обмелевшим ручьем».

«Comparado con el océano de bienaventuranza trascendental que se saborea al cantar el mantra Hare Kṛṣṇa, el placer que se deriva de la fusión en el Brahman impersonal [brahmānanda] es como el agua poco profunda de un canal.

Комментарий

Significado

В «Бхакти-расамрита-синдху» (1.1.38) сказано:

En el Bhakti-rasāmṛta-sindhu se afirma:

брахма̄нандо бхавед эша
чет пара̄рддха-гун̣ӣкр̣тах̣
наити бхакти-сукха̄мбодхех̣
парама̄н̣у-тула̄м апи
brahmānando bhaved eṣa cet parārdha-guṇī-kṛtaḥ
naiti bhakti-sukhāmbhodheḥ paramāṇu-tulām api

«Если брахмананду, или духовное блаженство от постижения безличного Брахмана, увеличить в миллион раз, оно не сравнится и с крупицей того счастья, что дарует человеку чистое преданное служение Господу».

«Si brahmānanda, la bienaventuranza trascendental que se deriva de la comprensión del Brahman impersonal, se multiplicase un millón de veces, esta cantidad de brahmānanda ni siquiera podría compararse con una porción atómica del placer saboreado en el servicio devocional puro» (Brs. 1.1.38).