Skip to main content

ТЕКСТ 1

VERSO 1

Текст

Texto

ванде там̇ ш́рӣмад-адваита̄ча̄рйам адбхута-чешт̣итам
йасйа праса̄да̄д аджн̃о ’пи тат-сварӯпам̇ нирӯпайет
vande taṁ śrīmad-advaitā-
cāryam adbhuta-ceṣṭitam
yasya prasādād ajño ’pi
tat-svarūpaṁ nirūpayet

Пословный перевод

Sinônimos

ванде — выражаю почтение; там — Ему; ш́рӣмат — обладающему всеми достояниями; адваита-а̄ча̄рйам — Шри Адвайте Ачарье; адбхута-чешт̣итам — тому, чьи деяния удивительны; йасйа — которого; праса̄да̄т — благодаря милости; аджн̃ах̣ апи — даже глупец; тат-сварӯпам — Его качества; нирӯпайет — может описать.

vande — ofereço minhas respeitosas reverências; tam — a Ele; śrīmat — com todas as opulências; advaita-ācāryam — Śrī Advaita Ācārya; adbhuta-ceṣṭitam — cujas atividades são maravilhosas; yasya — de quem; prasādāt — pela misericórdia; ajñāḥ api — mesmo um tolo; tat-svarūpam — Suas características; nirūpayet — pode descrever.

Перевод

Tradução

Я выражаю почтение Шри Адвайте Ачарье, явившему необыкновенные деяния. По Его милости даже глупец сможет описать Его природу.

Ofereço minhas respeitosas reverências a Śrī Advaita Ācārya, cujas atividades são inteiramente maravilhosas. Por Sua misericórdia, mesmo um tolo pode descrever Suas características.