Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 90

Text 90

Текст

Texto

ачинтйа аиш́варйа эи джа̄ниха а̄ма̄ра
эи та’ гӣта̄ра артха каила парача̄ра
acintya aiśvarya ei jāniha āmāra
ei ta’ gītāra artha kaila paracāra

Пословный перевод

Palabra por palabra

ачинтйа — непостижимое; аиш́варйа — богатство; эи — это; джа̄ниха — знай; а̄ма̄ра — Мое; эи та’ — это; гӣта̄ра артха — значение «Бхагавад-гиты»; каила парача̄ра — провозгласил (Господь Кришна).

acintya—inconcebible; aiśvarya—opulencia; ei—esta; jāniha—debes saber; āmāra —de Mí; ei ta’—éste; gītāra artha—el significado de la Bhagavad-gītā; kaila paracāra —Śrī Kṛṣṇa difundió.

Перевод

Traducción

«О Арджуна, знай, что в этом — Мое непостижимое могущество». Такова истина, провозглашенная Господом Кришной в «Бхагавад-гите».

«¡Oh, Arjuna! Tienes que ver esto como Mi opulencia inconcebible.» Éste es el significado difundido por Śrī Kṛṣṇa en la Bhagavad-gītā.