Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 5.56
Бенгальский
মহৎস্রষ্টা পুরুষ, তিঁহো জগৎ–কারণ ।
আদ্য–অবতার করে মায়ায় ঈক্ষণ ॥ ৫৬ ॥
আদ্য–অবতার করে মায়ায় ঈক্ষণ ॥ ৫৬ ॥
Текст стиха
махат-срашт̣а̄ пуруша, тин̇хо джагат-ка̄ран̣а
а̄дйа-авата̄ра каре ма̄йа̄йа ӣкшан̣а
а̄дйа-авата̄ра каре ма̄йа̄йа ӣкшан̣а
Пословный перевод
Перевод
Его называют первым пурушей, творцом совокупной материальной энергии. Он, причина появления вселенных и первое воплощение Господа, бросает взор на майю.