Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 180

VERSO 180

Текст

Texto

бха̄ике бхартсину мун̃и, лан̃а̄ эи гун̣а
сеи ра̄тре прабху море дила̄ дараш́ана
bhāike bhartsinu muñi, lañā ei guṇa
sei rātre prabhu more dilā daraśana

Пословный перевод

Sinônimos

бха̄ике — брата; бхартсину — отчитал; мун̃и — я; лан̃а̄ — приняв; эи — это; гун̣а — хорошим качеством; сеи ра̄тре — в ту ночь; прабху — Господь; море — мне; дила̄ дараш́ана — явился.

bhāike — meu irmão; bhartsinu — castiguei; muñi — eu; lañā — aceitando; ei — isso; guṇa — como boa qualidade; sei rātre — naquela noite; prabhu — meu Senhor; more — a mim; dilā — deu; daraśana — aparecimento.

Перевод

Tradução

В ночь, когда я отчитал своего брата, Господь Нитьянанда в знак одобрения явился мне во сне.

Naquela noite, o Senhor Nityānanda apareceu-me em sonho devido à minha boa qualidade ao castigar meu irmão.