Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 118

Text 118

Текст

Verš

сахасра вистӣрн̣а йа̄н̇ра пхан̣а̄ра ман̣д̣ала
сӯрйа джини’ ман̣и-ган̣а каре джхала-мала
sahasra vistīrṇa yāṅra phaṇāra maṇḍala
sūrya jini’ maṇi-gaṇa kare jhala-mala

Пословный перевод

Synonyma

сахасра — тысяч; вистӣрн̣а — раздутых; йа̄н̇ра — которого; пхан̣а̄ра — капюшонов; ман̣д̣ала — круг; сӯрйа — солнце; джини’ — затмив; ман̣и-ган̣а — драгоценные камни; каре джхала-мала — сверкают.

sahasra — tisíce; vistīrṇa — šíří; yāṅra — jehož; phaṇāra — kápí; maṇḍala — skupiny; sūrya — slunce; jini' — pokořující; maṇi-gaṇa — drahokamy; kare — vrhají; jhala-mala — třpyt.

Перевод

Překlad

Тысячи Его капюшонов украшены драгоценными каменьями, которые сияют ярче солнца.

Tisíce Jeho rozprostřených kápí jsou ozdobeny oslňujícími drahokamy, jež překonávají slunce.