Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 5.111
Бенгальский
তাঁহা ক্ষীরোদধি–মধ্যে ‘শ্বেতদ্বীপ’ নাম ।
পালয়িতা বিষ্ণু,—তাঁর সেই নিজ ধাম ॥ ১১১ ॥
পালয়িতা বিষ্ণু,—তাঁর সেই নিজ ধাম ॥ ১১১ ॥
Текст стиха
та̄н̇ха̄ кшӣродадхи-мадхйе ‘ш́ветадвӣпа’ на̄ма
па̄лайита̄ вишн̣у, — та̄н̇ра сеи ниджа дха̄ма
па̄лайита̄ вишн̣у, — та̄н̇ра сеи ниджа дха̄ма
Пословный перевод
Перевод
Посреди Молочного океана находится остров Шветадвипа — обитель Господа Вишну, хранителя вселенной.
Комментарий
В астрологическом трактате «Сиддханта-широмани» приводится такой перечень океанов: 1) океан соленой воды, 2) океан молока, 3) океан йогурта, 4) океан топленого масла, 5) океан тростникового сока, 6) океан вина и 7) океан пресной воды. К югу от океана соленой воды простирается океан молока, где живет Господь Кширодакашайи Вишну. Там Ему поклоняются полубоги, и в их числе — Господь Брахма.