Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 4.212
Бенгальский
গোপিকা জানেন কৃষ্ণের মনের বাঞ্ছিত ।
প্রেমসেবা–পরিপাটী, ইষ্ট–সমীহিত ॥ ২১২ ॥
প্রেমসেবা–পরিপাটী, ইষ্ট–সমীহিত ॥ ২১২ ॥
Текст стиха
гопика̄ джа̄нена кр̣шн̣ера манера ва̄н̃чхита
према-сева̄-парипа̄т̣ӣ, ишт̣а-самӣхита
према-сева̄-парипа̄т̣ӣ, ишт̣а-самӣхита
Пословный перевод
гопика̄ — гопи; <mi>джа̄нена — знают; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; манера — ума; ва̄н̃чхита — желания; према-сева̄ — любовного служения; парипа̄т̣ӣ — совершенство; ишт̣а-самӣхита — достижение желаемой цели жизни..
Перевод
Гопи знают все желания Кришны и знают, как доставить Ему радость своим совершенным, полным любви служением. Они искусно служат своему возлюбленному, желая, чтобы Он всегда был доволен.