Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 4.206
Бенгальский
লক্ষণং ভক্তিযোগস্য নির্গুণস্য হ্যুদাহৃতম্ ।
অহৈতুক্যব্যবহিতা যা ভক্তিঃ পুরুষোত্তমে ॥ ২০৬ ॥
অহৈতুক্যব্যবহিতা যা ভক্তিঃ পুরুষোত্তমে ॥ ২০৬ ॥
Текст стиха
лакшан̣ам̇ бхакти-йогасйа
ниргун̣асйа хй уда̄хр̣там
ахаитукй авйавахита̄
йа̄ бхактих̣ пурушоттаме
ниргун̣асйа хй уда̄хр̣там
ахаитукй авйавахита̄
йа̄ бхактих̣ пурушоттаме
Пословный перевод
лакшан̣ам — свойство; бхакти-йогасйа — преданного служения; ниргун̣асйа — трансцендентного к трем гунам природы; хи — поистине; уда̄хр̣там — цитируемое; ахаитукӣ — беспричинное; авйавахита̄ — безостановочное; йа̄ — которое; бхактих̣ — преданное служение; пурушоттаме — Верховной Личности Бога.
Перевод
«Трансцендентное любовное служение Пурушоттаме, Верховной Личности Бога, отличают два качества: оно свободно от корыстных побуждений и не знает преград».