Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 14

Text 14

Текст

Texto

а̄нушан̇га-карма эи асура-ма̄ран̣а
йе ла̄ги’ авата̄ра, кахи се мӯла ка̄ран̣а
ānuṣaṅga-karma ei asura-māraṇa
ye lāgi’ avatāra, kahi se mūla kāraṇa

Пословный перевод

Palabra por palabra

а̄нушан̇га-карма — второстепенная деятельность; эи — это; асура — демонов; ма̄ран̣а — убийство; йе — которого; ла̄ги’ — для; авата̄ра — воплощение; кахи — говорю; се — ту; мӯла — главную; ка̄ран̣а — причину.

ānuṣaṅga-karma—tarea secundaria; ei—esta; asura—de los demonios; māraṇa—matanza; ye—ésa; lāgi’—para; avatāra—la encarnación; kahi—hablaré de; se—la; mūla—raíz; kāraṇa—causa.

Перевод

Traducción

Вот почему истребление демонов второстепенно для Господа. Сейчас я поведаю о главной цели Его прихода.

Así pues, el matar demonios no es más que una tarea secundaria. Ahora diré la razón principal para la encarnación del Señor.