Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 4.131
Бенгальский
বিভুরপি কলয়ন্ সদাভিবৃদ্ধিং
গুরুরপি গৌরবচর্যয়া বিহীনঃ ।
মুহুরুপচিতবক্রিমাপি শুদ্ধো
জয়তি মুরদ্বিষি রাধিকানুরাগঃ ॥ ১৩১ ॥
গুরুরপি গৌরবচর্যয়া বিহীনঃ ।
মুহুরুপচিতবক্রিমাপি শুদ্ধো
জয়তি মুরদ্বিষি রাধিকানুরাগঃ ॥ ১৩১ ॥
Текст стиха
вибхур апи калайан сада̄бхивр̣ддхим̇
гурур апи гаурава-чарйайа̄ вихӣнах̣
мухур упачита-вакрима̄пи ш́уддхо
джайати мура-двиши ра̄дхика̄нура̄гах̣
гурур апи гаурава-чарйайа̄ вихӣнах̣
мухур упачита-вакрима̄пи ш́уддхо
джайати мура-двиши ра̄дхика̄нура̄гах̣
Пословный перевод
вибхух̣ — всеохватывающая; апи — хотя; калайан — делающая; сада̄ — всегда; абхивр̣ддхим — увеличение; гурух̣ — значительная; апи — хотя; гаурава-чарйайа̄ вихӣнах̣ — та, при которой отсутствует заносчивое поведение; мухух̣ — снова и снова; упачита — возросшее; вакрима̄ — двуличие; апи — хотя; ш́уддхах̣ — чистая; джайати — да славится; мура-двиши — к Кришне, врагу демона Муры; ра̄дхика̄ — Шримати Радхарани; анура̄гах̣ — любовь.
Перевод
«Слава любви, которую Радха испытывает к Кришне, врагу демона Муры! Уже беспредельная, она тем не менее с каждым мгновением нарастает. Она бесценна, но в то же время чужда гордыни, чиста, но полна лукавства».
Комментарий
Это второй стих из «Дана-кели-каумуди» Шрилы Рупы Госвами.