Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 4.121
Бенгальский
তাঁহার প্রথম বাঞ্ছা করিয়ে ব্যাখ্যান ।
কৃষ্ণ কহে,—‘আমি হই রসের নিদান ॥ ১২১ ॥
কৃষ্ণ কহে,—‘আমি হই রসের নিদান ॥ ১২১ ॥
Текст стиха
та̄н̇ха̄ра пратхама ва̄н̃чха̄ карийе вйа̄кхйа̄на
кр̣шн̣а кахе, — ’а̄ми ха-и расера нида̄на
кр̣шн̣а кахе, — ’а̄ми ха-и расера нида̄на
Пословный перевод
та̄н̇ха̄ра — Его; пратхама — первое; ва̄н̃чха̄ — желание; карийе вйа̄кхйа̄на — объясняю; кр̣шн̣а — Господь Кришна; кахе — говорит; а̄ми — Я; ха-и — есть; расера — расы; <mi>нида̄на — первопричина..
Перевод
Сейчас я поведаю о Его первом желании. Кришна говорит: «Я изначальный источник всех рас».