Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 35

Text 35

Текст

Text

та̄н̇ра йуга̄вата̄ра джа̄ни’ гарга маха̄ш́айа
кр̣шн̣ера на̄ма-каран̣е карийа̄чхе нирн̣айа
tāṅra yugāvatāra jāni’ garga mahāśaya
kṛṣṇera nāma-karaṇe kariyāche nirṇaya

Пословный перевод

Synonyms

та̄н̇ра — Его; йуга-авата̄ра — о воплощении в данную эпоху; джа̄ни’ — узнав; гарга — Гарга Муни; маха̄ш́айа — великий; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; на̄ма-каран̣е — во время церемонии наречения именем; карийа̄чхе — сделал; нирн̣айа — утверждение.

tāṅra — of Him; yuga-avatāra — incarnation for the age; jāni’ — knowing; garga — Garga Muni; mahāśaya — the great personality; kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; nāma-karaṇe — in the name-giving ceremony; kariyāche — made; nirṇaya — ascertainment.

Перевод

Translation

Гарга Муни знал, что Он [Господь Чайтанья] — воплощение Господа в Кали-югу, и предсказал Его приход, когда проводил для Кришны обряд наречения именем.

Knowing Him [Lord Caitanya] to be the incarnation for Kali-yuga, Garga Muni, during the naming ceremony of Kṛṣṇa, predicted His appearance.