Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 41

Text 41

Текст

Texto

бад̣а бад̣а лока саба а̄нила бола̄ийа̄
саба̄ре кахе ш́рӣва̄са ха̄сийа̄ ха̄сийа̄
baḍa baḍa loka saba ānila bolāiyā
sabāre kahe śrīvāsa hāsiyā hāsiyā

Пословный перевод

Palabra por palabra

бад̣а бад̣а — почтенных; лока — людей; саба — всех; а̄нила — собрав; бола̄ийа̄ — позвав; саба̄ре — всем; кахе — говорит; ш́рӣва̄са — Шриваса Тхакур; ха̄сийа̄ ха̄сийа̄ — улыбаясь.

baḍa baḍa—respetables; loka—personas; saba—todas; ānila—los trajo; bolāiyā—haciéndoles llamar; sabāre—a todos;kahe—se dirige; śrīvāsa—Śrīvāsa Ṭhākura; hāsiyā hāsiyā—mientras sonríe.

Перевод

Traducción

Шриваса Тхакур созвал всех живших по соседству уважаемых людей и, улыбаясь, обратился к ним.

Śrīvāsa Ṭhākura hizo llamar a todos los caballeros respetables del vecindario y, sonriendo, les dijo lo siguiente.