Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 215

VERSO 215

Текст

Texto

хиндура ӣш́вара бад̣а йеи на̄ра̄йан̣а
сеи туми хао, — хена лайа мора мана
hindura īśvara baḍa yei nārāyaṇa
sei tumi hao, — hena laya mora mana

Пословный перевод

Sinônimos

хиндура — индусов; ӣш́вара — Бог; бад̣а — высший; йеи — который; на̄ра̄йан̣а — Господь Нараяна; сеи — Он; туми — Ты; хао — есть; хена — такое; лайа — считает; мора — мой; мана — ум.

hindura — dos hindus; īśvara — Deus; baḍa — o mais elevado; yei — que; nārāyaṇa — Senhor Nārāyaṇa; sei — Ele; tumi — Tu; hao — és; hena — tal; laya — toma; mora — minha; mana — mente.

Перевод

Tradução

«Я знаю, что Верховный Бог индусов — Нараяна, и я думаю, что Ты и есть Нараяна. Так подсказывает мне ум».

“Sei que Nārāyaṇa é o Deus Supremo dos hindus, e acho que Tu és esse mesmo Nārāyaṇa. Sinto isso dentro de minha mente.”