Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 160

Text 160

Текст

Text

джийа̄ите па̄ре йади, табе ма̄ре пра̄н̣ӣ
веда-пура̄н̣е а̄чхе хена а̄джн̃а̄-ва̄н̣ӣ
jiyāite pāre yadi, tabe māre prāṇī
veda-purāṇe āche hena ājñā-vāṇī

Пословный перевод

Synonyms

джийа̄ите — омолодить; па̄ре — способен; йади — если; табе — тогда; ма̄ре — может убивать; пра̄н̣ӣ — живые существа; веда-пура̄н̣е — в Ведах и Пуранах; а̄чхе — есть; хена — такие; а̄джн̃а̄-ва̄н̣ӣ — предписания.

jiyāite — to rejuvenate; pāre — one is able; yadi — if; tabe — then; māre — can kill; prāṇī — living being; veda-purāṇe — in the Vedas and Purāṇas; āche — there are; hena — such; ājñā-vāṇī — orders and injunctions.

Перевод

Translation

«В Ведах и Пуранах говорится, что тот, кто способен оживить живое существо, может убить его ради эксперимента».

“In the Vedas and Purāṇas there are injunctions declaring that if one can revive a living being, one can kill it for experimental purposes.