Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 11

VERSO 11

Текст

Texto

прабхура абхишека табе карила ш́рӣва̄са
кха̄т̣е васи’ прабху каила̄ аиш́варйа прака̄ш́а
prabhura abhiṣeka tabe karila śrīvāsa
khāṭe vasi’ prabhu kailā aiśvarya prakāśa

Пословный перевод

Sinônimos

прабхура — Господу; абхишека — поклонения; табе — после; карила — совершил; ш́рӣва̄са — Шривасы; кха̄т̣е — на ложе; васи’ — сидя; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; каила̄ — совершал; аиш́варйа — величия; прака̄ш́а — проявление.

prabhura — do Senhor; abhiṣeka — adoração; tabe — depois disso; karila — fez; śrīvāsa — chamado Śrīvāsa; khāṭe — no catre; vasi’ — sentado; prabhu — o Senhor Śrī Caitanya Mahāprabhu; kailā — fez; aiśvarya — opulência; prakāśa — manifestação.

Перевод

Tradução

После этого Шриваса Тхакур поклонялся Господу Чайтанье Махапрабху, совершив абхишеку. Восседая на ложе Вишну, Господь предстал в Своей трансцендентной славе.

Então, Śrīvāsa Ṭhākura adorou o Senhor Caitanya Mahāprabhu mediante o processo de abhiṣeka. Sentado num catre, o Senhor manifestou opulências transcendentais.

Комментарий

Comentário

Абхишека — это особый ритуал, который проводится при установлении Божества. Во время этой церемонии Божество омывают молоком и водой, а затем Ему поклоняются и переодевают в новые одежды. Именно этот ритуал проводился в доме Шривасы. Все преданные в соответствии со своими возможностями почтили Господа, используя различные атрибуты поклонения, а Господь благословил каждого преданного, пообещав исполнить его желания.

SIGNIFICADO—Abhiṣeka é uma função especial para a instalação da Deidade. Nessa cerimônia, banha-se a Deidade com leite e água e, então, Ela é adorada e troca-se a Sua roupa. Essa atividade abhiṣeka foi especialmente realizada na casa de Śrīvāsa. Todos os devotos, de acordo com seus recursos, adoraram o Senhor com toda espécie de parafernália, e o Senhor abençoou cada devoto segundo seu desejo.