Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 8

Text 8

Текст

Text

ката дине каила прабху бан̇гете гамана
йа̄ха̄н̇ йа̄йа, та̄ха̄н̇ лаойа̄йа на̄ма-сан̇кӣртана
kata dine kaila prabhu baṅgete gamana
yāhāṅ yāya, tāhāṅ laoyāya nāma-saṅkīrtana

Пословный перевод

Synonyms

ката дине — спустя несколько дней; каила — совершил; прабху — Господь; бан̇гете — по Восточной Бенгалии; гамана — путешествие; йа̄ха̄н̇ йа̄йа — куда бы ни приходил; та̄ха̄н̇ — там; лаойа̄йа — начинал; на̄ма-сан̇кӣртана — движение санкиртаны.

kata dine — after a few days; kaila — did; prabhu — the Lord; baṅgete — in East Bengal; gamana — touring; yāhāṅ yāya — wherever He goes; tāhāṅ — there; laoyāya — induces; nāma-saṅkīrtana — the saṅkīrtana movement.

Перевод

Translation

Через некоторое время Господь отправился в Восточную Бенгалию. Куда бы Он ни пришел, Он везде начинал движение санкиртаны.

After some days the Lord went to East Bengal, and wherever He went He introduced the saṅkīrtana movement.

Комментарий

Purport

Хотя Господь Шри Чайтанья Махапрабху и Его последователи, доказывая верховное положение Личности Бога, способны победить в споре любого ученого или философа, их главное занятие как проповедников состоит не в этом, а в том, чтобы повсюду распространять движение санкиртаны. Побеждать в спорах ученых и философов — это не занятие для проповедника. Проповедник прежде всего должен знакомить людей с движением санкиртаны, ибо такова миссия религии Чайтаньи.

Although Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu and His devotees in disciplic succession can defeat all kinds of learned scholars, scientists and philosophers in arguments, thus establishing the supremacy of the Personality of Godhead, their main business as preachers is to introduce saṅkīrtana everywhere. Simply to defeat scholars and philosophers is not the occupation of a preacher. Preachers must simultaneously introduce the saṅkīrtana movement, for that is the mission of the Caitanya cult.