ТЕКСТ 51
Text 51
Текст
Texto
прабху кахена — атаэва пучхийе тома̄ре
вича̄рийа̄ гун̣а-доша буджха̄ха а̄ма̄ре
вича̄рийа̄ гун̣а-доша буджха̄ха а̄ма̄ре
prabhu kahena — ataeva puchiye tomāre
vicāriyā guṇa-doṣa bujhāha āmāre
vicāriyā guṇa-doṣa bujhāha āmāre
Пословный перевод
Palabra por palabra
prabhu kahena—el Señor dijo; ataeva—por tanto; puchiye—estoy pidiendo; tomāre—a usted; vicāriyā—criticar completamente; guṇa—cualidades; doṣa—defectos; bujhāha—enseñe; āmāre—a Mí.
Перевод
Traducción
Шри Чайтанья Махапрабху смиренно сказал: «Поскольку ты намного Меня превосходишь, Я просто попросил тебя дать Мне урок, объяснив достоинства и недостатки своей поэмы».
Adoptando una actitud humilde, Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Puesto que Yo no tengo su nivel, le he pedido que Me instruyera explicándome los defectos y las cualidades de su poesía.