Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 54

VERSO 54

Текст

Texto

прабху кахе, — ”тома̄ саба̄ке дила эи вара
тома̄ саба̄ра бхарта̄ хабе парама сундара
prabhu kahe, — “tomā sabāke dila ei vara
tomā sabāra bhartā habe parama sundara

Пословный перевод

Sinônimos

прабху кахе — Господь ответил; тома̄ — вам; саба̄ке — всем; дила — даю; эи — такое; вара — благословение; тома̄ саба̄ра — у всех вас; бхарта̄ — муж; хабе — будет; парама — очень; сундара — красивый.

prabhu kahe — o Senhor respondeu; tomā — vós; sabāke — a todas; dila — dou; ei — esta; vara — bênção; tomā sabāra — de todas vós; bhartā — os esposos; habe — serão; parama — muito; sundara — belos.

Перевод

Tradução

Господь отвечал: «Дорогие сестры, Я благословляю вас, чтобы у всех вас были красивые мужья».

O Senhor respondeu: “Minhas queridas irmãs, dou-lhes a bênção de que vossos esposos serão muito belos.”