Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ПЕРВАЯ

ТЕКСТ 21

Text 21

Текст

Verš

тинера смаран̣е хайа вигхна-вина̄ш́ана
ана̄йа̄се хайа ниджа ва̄н̃чхита-пӯран̣а
tinera smaraṇe haya vighna-vināśana
anāyāse haya nija vāñchita-pūraṇa

Пословный перевод

Synonyma

тинера — троих; смаран̣е — в памятовании; хайа — происходит; вигхна-вина̄ш́ана — преодоление любых трудностей; ана̄йа̄се — с легкостью; хайа — происходит; ниджа — своего; ва̄н̃чхита — желаемого; пӯран̣а — исполнение.

tinera — těchto tří; smaraṇe — vzpomínáním; haya — nastane; vighna-vināśana — zničení všech nesnází; anāyāse — velmi snadno; haya — nastane; nija — našeho vlastního; vāñchita — vytouženého cíle; pūraṇa — naplnění.

Перевод

Překlad

Тот, кто помнит о них, преодолеет любые трудности и исполнит свои желания.

Takové vzpomínání zničí všechny nesnáze a umožní člověku snadno splnit jeho touhy.