ТЕКСТ 43
VERZ 43
Текст
Besedilo
манушйа̄н̣а̄м̇ джана̄рдана
нараке нийатам̇ ва̄со
бхаватӣтй ануш́уш́рума
manuṣyāṇāṁ janārdana
narake niyataṁ vāso
bhavatīty anuśuśruma
Пословный перевод
Synonyms
утсанна — разрушены; кула-дхарма̄н̣а̄м — тех, чьи семейные традиции; манушйа̄н̣а̄м — людей; джана̄рдана — о Кришна; нараке — в аду; нийатам — вечно; ва̄сах̣ — пребывание; бхавати — происходит; ити — так; ануш́уш́рума — слышал (от наставников, принадлежащих к цепи духовных учителей).
utsanna – je uničena; kula-dharmāṇām – tisti, katerih družinska tradicija; manuṣyāṇām – takih ljudi; janārdana – o Kṛṣṇa; narake – v peklu; niyatam – zmeraj; vāsaḥ – prebivališče; bhavati – postane; iti – tako; anuśuśruma – sem slišal od tistih iz nasledstva duhovnih učiteljev.
Перевод
Translation
О Кришна, хранитель рода человеческого, от наставников, принадлежащих к цепи духовных учителей, я слышал, что те, чьи семейные традиции разрушены, навеки поселяются в аду.
O Kṛṣṇa, vzdrževalec ljudi, od tistih iz nasledstva duhovnih učiteljev sem slišal, da uničevalci družinskih tradicij zmeraj prebivajo v peklu.
Комментарий
Purport
Доводы Арджуны основаны не на его личном опыте, а на словах, услышанных от авторитетных учителей. Только так можно обрести истинное знание. Смысл этого знания открывается лишь тому, кто обращается за помощью к человеку, который уже постиг его. В обществе варнашрамы существует традиция, по которой перед смертью человек должен покаяться и искупить свои грехи. Тот, кто много грешил, обязательно должен наложить на себя покаяние, которое на санскрите называется пра̄йаш́читта. Иначе он неминуемо попадет на планеты ада, где будет страдать за свои прегрешения.
Arjuna ni govoril na podlagi osebne izkušnje, temveč na podlagi tega, kar je slišal od avtoritativnih učiteljev. Na ta način dobimo pravo znanje. Pravega znanja si ne moremo pridobiti brez pomoči nekoga, ki to znanje že obvlada. V varṇāśrami je tradicija, da se človek pred smrtjo spokori za svoja grešna dela. Kdor ves čas greši, se mora spokoriti s postopkom, imenovanim prāyaścitta. Če tega ne stori, zagotovo odide na peklenske planete, kjer mora trpeti zaradi svojih preteklih grešnih dejanj.