ŚB 9.6.8
Devanagari
शेषं निवेदयामास पित्रे तेन च तद्गुरु: ।
चोदित: प्रोक्षणायाह दुष्टमेतदकर्मकम् ॥ ८ ॥
चोदित: प्रोक्षणायाह दुष्टमेतदकर्मकम् ॥ ८ ॥
Verse text
śeṣaṁ nivedayām āsa
pitre tena ca tad-guruḥ
coditaḥ prokṣaṇāyāha
duṣṭam etad akarmakam
pitre tena ca tad-guruḥ
coditaḥ prokṣaṇāyāha
duṣṭam etad akarmakam
Synonyms
śeṣam — os restos; nivedayām āsa — ele ofereceu; pitre — a seu pai; tena — por ele; ca — também; tat-guruḥ — o sacerdote ou mestre espiritual deles; coditaiḥ — sendo solicitado; prokṣaṇāya — para purificar; āha — disse; duṣṭam — contaminada; etat — toda esta carne; akarmakam — inapropriada para oferecer no śrāddha..
Translation
Vikukṣi ofereceu os restos da carne ao rei Ikṣvāku, que a deu a Vasiṣṭha para que este a purificasse. Mas Vasiṣṭha percebeu imediatamente que parte da carne fora comida por Vikukṣi e, portanto, disse que ela não podia ser usada na cerimônia śrāddha.
Purport
SIGNIFICADO—Aquilo que se destina a ser oferecido em yajña não pode ser experimentado por ninguém enquanto não for oferecido à Deidade. Em nossos templos, esse preceito também vigora. Ninguém pode comer o alimento a menos que ele seja oferecido à Deidade. Se algo é aceito antes de ser oferecido à Deidade, toda a preparação contamina-se e não pode mais ser oferecida. Aqueles que se ocupam em adorar a Deidade devem saber disso muito bem para que possam evitar cometer ofensas enquanto adoram a Deidade.