ŚB 9.4.42
Devanagari
दुर्वास यमुनाकूलात् कृतावश्यक आगत: ।
राज्ञाभिनन्दितस्तस्य बुबुधे चेष्टितं धिया ॥ ४२ ॥
राज्ञाभिनन्दितस्तस्य बुबुधे चेष्टितं धिया ॥ ४२ ॥
Verse text
durvāsā yamunā-kūlāt
kṛtāvaśyaka āgataḥ
rājñābhinanditas tasya
bubudhe ceṣṭitaṁ dhiyā
kṛtāvaśyaka āgataḥ
rājñābhinanditas tasya
bubudhe ceṣṭitaṁ dhiyā
Synonyms
durvāsāḥ — o grande sábio; yamunā-kūlāt — das margens do rio Yamunā; kṛta — foram realizadas; āvaśyakaḥ — aquele por quem as cerimônias ritualísticas necessárias; āgataḥ — retornou; rājñā — pelo rei; abhinanditaḥ — sendo bem recebido; tasya — seu; bubudhe — pôde entender; ceṣṭitam — desempenho; dhiyā — pela inteligência.
Translation
Após executar as cerimônias ritualísticas a serem realizadas ao meio-dia, Durvāsā retornou das margens do Yamunā. O rei o recebeu muito bem, oferecendo todos os respeitos, mas Durvāsā Muni, através do seu poder místico, pôde entender que o rei Ambarīṣa bebera água sem sua permissão.