VERSO 3
Sloka 3
Texto
Verš
sā sakhībhiḥ parivṛtā
vicinvanty aṅghripān vane
valmīka-randhre dadṛśe
khadyote iva jyotiṣī
vicinvanty aṅghripān vane
valmīka-randhre dadṛśe
khadyote iva jyotiṣī
sā sakhībhiḥ parivṛtā
vicinvanty aṅghripān vane
valmīka-randhre dadṛśe
khadyote iva jyotiṣī
vicinvanty aṅghripān vane
valmīka-randhre dadṛśe
khadyote iva jyotiṣī
Sinônimos
Synonyma
sā — esta Sukanyā; sakhībhiḥ — pelas suas amigas; parivṛtā — cercada; vicinvantī — apanhando; aṅghripān — frutos e flores das árvores; vane — na floresta; valmīka-randhre — em um buraco de minhocas; dadṛśe — observou; khadyote — dois luzeiros; iva — como; jyotiṣī — duas estruturas brilhantes.
Tradução
Překlad
Enquanto a mesma Sukanyā, cercada por suas amigas, apanhava várias espécies de frutas das árvores da floresta, ela viu duas estruturas brilhando como luzeiros dentro de um orifício de minhocas.
Když Sukanyā se svými přítelkyněmi trhala nejrůznější plody lesních stromů, v otvoru do mraveniště spatřila dva zářící body.