ŚB 9.24.53-55
Texto
sākṣād dharmo vasūn iva
vasudevas tu devakyām
aṣṭa putrān ajījanat
bhadrasenam udāra-dhīḥ
ṛjuṁ sammardanaṁ bhadraṁ
saṅkarṣaṇam ahīśvaram
svayam eva hariḥ kila
subhadrā ca mahābhāgā
tava rājan pitāmahī
Sinônimos
pravara — Pravara (em algumas versões, Pauvara); śruta — Śruta; mukhyān — encabeçados por; ca — e; sākṣāt — diretamente; dharmaḥ — religião personificada; vasūn iva — exatamente como os principais Vasus dos planetas celestiais; vasudevaḥ — Śrīla Vasudeva, o pai de Kṛṣṇa; tu — na verdade; devakyām — no ventre de Devakī; aṣṭa — oito; putrān — filhos; ajījanat — gerou; kīrtimantam — Kīrtimān; suṣeṇam ca — e Suṣeṇa; bhadrasenam — Bhadrasena; udāra-dhīḥ — todos muito qualificados; ṛjum — Ṛju; sammardanam — Sammardana; bhadram — Bhadra; saṅkarṣaṇam — Saṅkarṣaṇa; ahi-īśvaram — o controlador supremo e a encarnação que assumiu a forma de serpente; aṣṭamaḥ — o oitavo; tu — mas; tayoḥ — de ambos (Devakī e Vasudeva); āsīt — apareceu; svayam eva — diretamente, pessoalmente; hariḥ — a Suprema Personalidade de Deus; kila — o que falar de; subhadrā — uma irmã, Subhadrā; ca — e; mahābhāgā — afortunadíssima; tava — tua; rājan — ó Mahārāja Parīkṣit; pitāmahī — avó.
Tradução
Os oito filhos nascidos de Sahadevā, tais como Pravara e Śruta, eram as próprias encarnações dos oito Vasus dos planetas celestiais. Através do ventre de Devakī, Vasudeva também gerou oito filhos muitíssimo qualificados. Entre eles, estavam Kīrtimān, Suṣeṇa, Bhadrasena, Ṛju, Sammardana, Bhadra e Saṅkarṣaṇa, o controlador e a encarnação que assumiu a forma de serpente. O oitavo filho foi diretamente a Suprema Personalidade de Deus – Kṛṣṇa. A afortunadíssima Subhadrā, a única filha, foi tua avó.
Comentário
SIGNIFICADO—O quinquagésimo quinto verso diz que svayam eva hariḥ kila, indicando que Kṛṣṇa, o oitavo filho de Devakī, é a Suprema Personalidade de Deus. Kṛṣṇa não é uma encarnação. Embora não haja diferença entre Hari, a Suprema Personalidade de Deus, e Sua encarnação, Kṛṣṇa é a Pessoa Suprema original, a Divindade completa. As encarnações manifestam apenas uma certa porcentagem das potências do Supremo; a Divindade completa é o próprio Kṛṣṇa, que apareceu como o oitavo filho de Devakī.