VERSO 15
Sloka 15
Texto
Verš
tasya dharmas tato dhṛtaḥ
dhṛtasya durmadas tasmāt
pracetāḥ prācetasaḥ śatam
tasya dharmas tato dhṛtaḥ
dhṛtasya durmadas tasmāt
pracetāḥ prācetasaḥ śatam
Sinônimos
Synonyma
ārabdhaḥ — Ārabdha (foi o filho de Setu); tasya — dele (Ārabdha); gāndhāraḥ — um filho chamado Gāndhāra; tasya — dele (Gāndhāra); dharmaḥ — um filho conhecido como Dharma; tataḥ — dele (Dharma); dhṛtaḥ — um filho chamado Dhṛta; dhṛtasya — de Dhṛta; durmadaḥ — um filho chamado Durmada; tasmāt — dele (Durmada); pracetāḥ — um filho chamado Pracetā; prācetasaḥ — de Pracetā; śatam — houve cem filhos.
ārabdhaḥ — Ārabdha (byl synem Setua); tasya — jeho (Ārabdhy); gāndhāraḥ — syn jménem Gāndhāra; tasya — jeho (Gāndhāry); dharmaḥ — syn přezdívaný Dharma; tataḥ — jeho (Dharmy); dhṛtaḥ — syn jménem Dhṛta; dhṛtasya — Dhṛty; durmadaḥ — syn jménem Durmada; tasmāt — jeho (Durmady); pracetāḥ — syn jménem Pracetā; prācetasaḥ — Pracety; śatam — sto synů.
Tradução
Překlad
O filho de Setu foi Ārabdha, o filho de Ārabdha foi Gāndhāra, e o filho de Gāndhāra foi Dharma. O filho de Dharma foi Dhṛta, o filho de Dhṛta foi Durmada, e o filho de Durmada foi Pracetā, que teve cem filhos.
Synem Setua byl Ārabdha, synem Ārabdhy Gāndhāra a synem Gāndhāry Dharma. Dharmův syn byl Dhṛta, Dhṛtův syn Durmada a Durmadův syn byl Pracetā, který měl celkem sto synů.