ŚB 9.20.29
Devanagari
भरतस्य महत् कर्म न पूर्वे नापरे नृपा: ।
नैवापुर्नैव प्राप्स्यन्ति बाहुभ्यां त्रिदिवं यथा ॥ २९ ॥
नैवापुर्नैव प्राप्स्यन्ति बाहुभ्यां त्रिदिवं यथा ॥ २९ ॥
Verse text
bharatasya mahat karma
na pūrve nāpare nṛpāḥ
naivāpur naiva prāpsyanti
bāhubhyāṁ tridivaṁ yathā
na pūrve nāpare nṛpāḥ
naivāpur naiva prāpsyanti
bāhubhyāṁ tridivaṁ yathā
Synonyms
bharatasya — de Mahārāja Bharata, o filho de Mahārāja Duṣmanta; mahat — muito grandes, excelsas; karma — atividades; na — nem; pūrve — anteriormente; na — nem; apare — após sua época; nṛpāḥ — reis como uma classe; na — nem; eva — decerto; āpuḥ — alcançaram; na — nem; eva — decerto; prāpsyanti — obterão; bāhubhyām — com a força de seus braços; tri-divam — os planetas celestiais; yathā — como.
Translation
Assim como ninguém pode aproximar-se dos planetas celestiais recorrendo apenas a seus braços (pois quem pode tocar os planetas celestiais com suas mãos?), ninguém pode imitar as maravilhosas atividades de Mahārāja Bharata. Ninguém foi capaz de realizar tais atividades no passado, tampouco alguém o conseguirá no futuro.