VERSO 18
ТЕКСТ 18
Texto
Текст
vasoḥ pratīkas tat-putra
oghavān oghavat-pitā
kanyā caughavatī nāma
sudarśana uvāha tām
oghavān oghavat-pitā
kanyā caughavatī nāma
sudarśana uvāha tām
васох̣ пратӣкас тат-путра
огхава̄н огхават-пита̄
канйа̄ чаугхаватӣ на̄ма
сударш́ана ува̄ха та̄м
огхава̄н огхават-пита̄
канйа̄ чаугхаватӣ на̄ма
сударш́ана ува̄ха та̄м
Sinônimos
Пословный перевод
vasoḥ — de Vasu; pratīkaḥ — chamado Pratīka; tat-putraḥ — seu filho; oghavān — chamado Oghavān; oghavat-pitā — que era o pai de Oghavān; kanyā — sua filha; ca — também; oghavatī — Oghavatī; nāma — chamada; sudarśanaḥ — Sudarśana; uvāha — desposou; tām — esta filha (Oghavatī).
Tradução
Перевод
O filho de Vasu foi Pratīka, cujo filho foi Oghavān. O filho de Oghavān também se tornou conhecido como Oghavān, e sua filha foi Oghavatī, com quem Sudarśana se casou.
Сыном Васу был Пратика, от которого родился Огхаван. Сын Огхавана тоже звался Огхаваном, а его дочь звали Огхавати. На ней женился Сударшана.