ŚB 9.18.47
Devanagari
देवयान्यप्यनुदिनं मनोवाग्देहवस्तुभि: ।
प्रेयस: परमां प्रीतिमुवाह प्रेयसी रह: ॥ ४७ ॥
प्रेयस: परमां प्रीतिमुवाह प्रेयसी रह: ॥ ४७ ॥
Verse text
devayāny apy anudinaṁ
mano-vāg-deha-vastubhiḥ
preyasaḥ paramāṁ prītim
uvāha preyasī rahaḥ
mano-vāg-deha-vastubhiḥ
preyasaḥ paramāṁ prītim
uvāha preyasī rahaḥ
Synonyms
devayānī — a esposa de Mahārāja Yayāti, a filha de Śukrācārya; api — também; anudinam — vinte e quatro horas, dia após dia; manaḥ-vāk — com sua mente e palavras; deha — corpo; vastubhiḥ — com todos os artigos necessários; preyasaḥ — do seu amado esposo; paramām — transcendental; prītim — bem-aventurança; uvāha — executou; preyasī — muito querida pelo seu esposo; rahaḥ — em solidão, sem perturbação alguma.
Translation
Em lugares solitários, ocupando sua mente, palavras, corpo e várias parafernálias, Devayānī, a querida esposa de Mahārāja Yayāti, sempre trazia para seu esposo a maior bem-aventurança transcendental que poderia estar ao alcance de alguém.