ŚB 9.18.27
Devanagari
क्षणार्धमन्युर्भगवान् शिष्यं व्याचष्ट भार्गव: ।
कामोऽस्या: क्रियतां राजन् नैनां त्यक्तुमिहोत्सहे ॥ २७ ॥
कामोऽस्या: क्रियतां राजन् नैनां त्यक्तुमिहोत्सहे ॥ २७ ॥
Verse text
kṣaṇārdha-manyur bhagavān
śiṣyaṁ vyācaṣṭa bhārgavaḥ
kāmo ’syāḥ kriyatāṁ rājan
naināṁ tyaktum ihotsahe
śiṣyaṁ vyācaṣṭa bhārgavaḥ
kāmo ’syāḥ kriyatāṁ rājan
naināṁ tyaktum ihotsahe
Synonyms
kṣaṇa-ardha — durando apenas alguns momentos; manyuḥ — cuja ira; bhagavān — o poderosíssimo; śiṣyam — ao seu discípulo, Vṛṣaparvā; vyācaṣṭa — disse; bhārgavaḥ — Śukrācārya, o descendente de Bhṛgu; kāmaḥ — o desejo; asyāḥ — dessa Devayānī; kriyatām — por favor, satisfaze; rājan — ó rei; na — não; enām — esta garota; tyaktum — de abandonar; iha — neste mundo; utsahe — sou capaz.
Translation
Por alguns instantes, o poderoso Śukrācārya ficou irado, mas, ao sentir-se satisfeito, ele disse a Vṛṣaparvā: Meu querido rei, por favor, satisfaze o desejo de Devayānī, pois ela é minha filha e, neste mundo, não posso abandoná-la ou negligenciá-la.
Purport
SIGNIFICADO—Uma grande personalidade como Śukrācārya não costuma negligenciar filhos e filhas, pois filhos e filhas, por natureza, dependem do pai, e o pai tem afeição por eles. Embora soubesse que a desavença entre Devayānī e Śarmiṣṭhā fosse infantil, como pai de Devayānī, Śukrācārya tinha de tomar o partido de sua filha. Ele não gostava de fazer isso, mas foi obrigado devido à afeição. Ele admitiu francamente que, embora não devesse dirigir-se ao rei para pedir-lhe misericórdia em prol de sua filha, ele, em virtude da afeição, não pôde deixar de tomar essa atitude.