VERSO 13
Text 13
Texto
Text
vaidehas tu videhajaḥ
mithilo mathanāj jāto
mithilā yena nirmitā
vaidehas tu videhajaḥ
mithilo mathanāj jāto
mithilā yena nirmitā
Sinônimos
Synonyms
janmanā — pelo nascimento; janakaḥ — nascido de maneira incomum, e não pelo processo habitual; saḥ — ele; abhūt — tornou-se; vaidehaḥ — também conhecido como Vaideha; tu — mas; videha-jaḥ — porque nasceu do corpo de Mahārāja Nimi, que havia deixado o seu corpo material; mithilaḥ — também se tornou conhecido como Mithila; mathanāt — porque nasceu ao agitarem o corpo de seu pai; jātaḥ — assim nascido; mithilā — o reino chamado Mithilā; yena — por quem (Janaka); nirmitā — foi construído.
janmanā — by birth; janakaḥ — born uncommonly, not by the usual process; saḥ — he; abhūt — became; vaidehaḥ — also known as Vaideha; tu — but; videha-jaḥ — because of being born from the body of Mahārāja Nimi, who had left his material body; mithilaḥ — he also became known as Mithila; mathanāt — because of being born from the churning of his father’s body; jātaḥ — thus born; mithilā — the kingdom called Mithilā; yena — by whom (Janaka); nirmitā — was constructed.
Tradução
Translation
Visto que nasceu de maneira inabitual, o filho foi chamado de Janaka, e porque nasceu do corpo morto de seu pai, era conhecido como Vaideha. Como nasceu ao ser batido o corpo material de seu pai, ele era conhecido como Mithila, e porque quando era o rei Mithila construiu uma cidade, a cidade foi chamada Mithilā.
Because he was born in an unusual way, the son was called Janaka, and because he was born from the dead body of his father, he was known as Vaideha. Because he was born from the churning of his father’s material body, he was known as Mithila, and because he constructed a city as King Mithila, the city was called Mithilā.