ŚB 9.13.13
Texto
vaidehas tu videhajaḥ
mithilo mathanāj jāto
mithilā yena nirmitā
Sinônimos
janmanā — pelo nascimento; janakaḥ — nascido de maneira incomum, e não pelo processo habitual; saḥ — ele; abhūt — tornou-se; vaidehaḥ — também conhecido como Vaideha; tu — mas; videha-jaḥ — porque nasceu do corpo de Mahārāja Nimi, que havia deixado o seu corpo material; mithilaḥ — também se tornou conhecido como Mithila; mathanāt — porque nasceu ao agitarem o corpo de seu pai; jātaḥ — assim nascido; mithilā — o reino chamado Mithilā; yena — por quem (Janaka); nirmitā — foi construído.
Tradução
Visto que nasceu de maneira inabitual, o filho foi chamado de Janaka, e porque nasceu do corpo morto de seu pai, era conhecido como Vaideha. Como nasceu ao ser batido o corpo material de seu pai, ele era conhecido como Mithila, e porque quando era o rei Mithila construiu uma cidade, a cidade foi chamada Mithilā.