ŚB 9.11.30
Devanagari
तत: प्रजा वीक्ष्य पतिं चिरागतं
दिदृक्षयोत्सृष्टगृहा: स्त्रियो नरा: ।
आरुह्य हर्म्याण्यरविन्दलोचन-
मतृप्तनेत्रा: कुसुमैरवाकिरन् ॥ ३० ॥
दिदृक्षयोत्सृष्टगृहा: स्त्रियो नरा: ।
आरुह्य हर्म्याण्यरविन्दलोचन-
मतृप्तनेत्रा: कुसुमैरवाकिरन् ॥ ३० ॥
Verse text
tataḥ prajā vīkṣya patiṁ cirāgataṁ
didṛkṣayotsṛṣṭa-gṛhāḥ striyo narāḥ
āruhya harmyāṇy aravinda-locanam
atṛpta-netrāḥ kusumair avākiran
didṛkṣayotsṛṣṭa-gṛhāḥ striyo narāḥ
āruhya harmyāṇy aravinda-locanam
atṛpta-netrāḥ kusumair avākiran
Synonyms
tataḥ — em seguida; prajāḥ — os cidadãos; vīkṣya — vendo; patim — o rei; cira-āgatam — de volta após um longo tempo; didṛkṣayā — desejando ver; utsṛṣṭa-gṛhāḥ — desocupando suas respectivas residências; striyaḥ — as mulheres; narāḥ — os homens; āruhya — subindo à parte superior dos; harmyāṇi — grandes palácios; aravinda-locanam — Senhor Rāmacandra, cujos olhos são como pétalas de lótus; atṛpta-netrāḥ — cujos olhos não estavam plenamente satisfeitos; kusumaiḥ — com flores; avākiran — banhavam o Senhor.
Translation
Em seguida, como não viam o Senhor há um longo tempo, os cidadãos, homens e mulheres, estando muito ansiosos por vê-lO, deixaram seus lares e subiram aos terraços dos palácios. Parcialmente saciados por verem o rosto do Senhor Rāmacandra de olhos de lótus, derramaram flores sobre Ele.