ŚB 9.10.22
Devanagari
रामस्तमाह पुरुषादपुरीष यन्न:
कान्तासमक्षमसतापहृता श्ववत् ते ।
त्यक्तत्रपस्य फलमद्य जुगुप्सितस्य
यच्छामि काल इव कर्तुरलङ्घ्यवीर्य: ॥ २२ ॥
कान्तासमक्षमसतापहृता श्ववत् ते ।
त्यक्तत्रपस्य फलमद्य जुगुप्सितस्य
यच्छामि काल इव कर्तुरलङ्घ्यवीर्य: ॥ २२ ॥
Verse text
rāmas tam āha puruṣāda-purīṣa yan naḥ
kāntāsamakṣam asatāpahṛtā śvavat te
tyakta-trapasya phalam adya jugupsitasya
yacchāmi kāla iva kartur alaṅghya-vīryaḥ
kāntāsamakṣam asatāpahṛtā śvavat te
tyakta-trapasya phalam adya jugupsitasya
yacchāmi kāla iva kartur alaṅghya-vīryaḥ
Synonyms
rāmaḥ — o Senhor Rāmacandra; tam — a ele, Rāvaṇa; āha — disse; puruṣa-ada-purīṣa — és o excremento dos canibais (Rākṣasas); yat — porque; naḥ — Minha; kāntā — esposa; asamakṣam — desamparada devido à Minha ausência; asatā — por ti, o mais pecaminoso; apahṛtā — foi raptada; śva-vat — como um cachorro que, aproveitando-se da ausência do proprietário, pega alimentos da cozinha; te — de ti; tyakta-trapasya — porque és um descarado; phalam adya — eu te darei o resultado hoje; jugupsitasya — de ti, o mais abominável; yacchāmi — eu te punirei; kālaḥ iva — como a morte; kartuḥ — de ti, que és o executor de todas as atividades pecaminosas; alaṅghya-vīryaḥ — porém Eu, sendo onipotente, nunca falho em Meu intento.
Translation
O Senhor Rāmacandra disse a Rāvaṇa: És o mais abominável dos antropófagos. Na verdade, és igual ao excremento deles. Pareces um cão, pois, assim como um cão rouba alimentos da cozinha na ausência do dono da casa, raptaste Minha esposa Sītādevī em Minha ausência. Portanto, assim como Yamarāja pune os homens pecaminosos, Eu também te punirei. És muito abominável, pecaminoso e descarado. Hoje, portanto, Eu, que jamais falho em Meus intentos, estou disposto a punir-te.
Purport
SIGNIFICADO—Na ca daivāt paraṁ balam: ninguém pode suplantar a força da Transcendência. Rāvaṇa era tão pecaminoso e descarado que não sabia o que aconteceria a alguém que raptasse mãe Sītā, a potência de prazer de Rāmacandra. Esta é a desqualificação dos Rākṣasas. Asatyam apratiṣṭhaṁ te jagad āhur anīśvaram. Os Rākṣasas não sabem que o Senhor Supremo é o governante da criação. Eles pensam que tudo surgiu por acaso ou acidentalmente e que não há governante, rei ou controlador. Portanto, os Rākṣasas agem de modo independente, como querem, chegando ao extremo de raptar a deusa da fortuna. Esta política de Rāvaṇa traz graves perigos para o materialista; na verdade, ela causa a ruína da civilização materialista. Entretanto, como são Rākṣasas, os ateístas ousam praticar os atos mais abomináveis, e com isso acabam sendo punidos. A religião consiste nas ordens do Senhor Supremo, e aquele que cumpre essas ordens é religioso. Alguém que deixa de acatar as ordens do Senhor é irreligioso e deve ser punido.