ŚB 8.9.16-17
Devanagari
प्राङ्मुखेषूपविष्टेषु सुरेषु दितिजेषु च ।
धूपामोदितशालायां जुष्टायां माल्यदीपकै: ॥ १६ ॥
तस्यां नरेन्द्र करभोरुरुशद्दुकूल-
श्रोणीतटालसगतिर्मदविह्वलाक्षी ।
सा कूजती कनकनूपुरशिञ्जितेन
कुम्भस्तनी कलसपाणिरथाविवेश ॥ १७ ॥
धूपामोदितशालायां जुष्टायां माल्यदीपकै: ॥ १६ ॥
तस्यां नरेन्द्र करभोरुरुशद्दुकूल-
श्रोणीतटालसगतिर्मदविह्वलाक्षी ।
सा कूजती कनकनूपुरशिञ्जितेन
कुम्भस्तनी कलसपाणिरथाविवेश ॥ १७ ॥
Verse text
prāṅ-mukheṣūpaviṣṭeṣu
sureṣu ditijeṣu ca
dhūpāmodita-śālāyāṁ
juṣṭāyāṁ mālya-dīpakaiḥ
sureṣu ditijeṣu ca
dhūpāmodita-śālāyāṁ
juṣṭāyāṁ mālya-dīpakaiḥ
tasyāṁ narendra karabhorur uśad-dukūla-
śroṇī-taṭālasa-gatir mada-vihvalākṣī
sā kūjatī kanaka-nūpura-śiñjitena
kumbha-stanī kalasa-pāṇir athāviveśa
śroṇī-taṭālasa-gatir mada-vihvalākṣī
sā kūjatī kanaka-nūpura-śiñjitena
kumbha-stanī kalasa-pāṇir athāviveśa
Synonyms
prāk-mukheṣu — voltados para o leste; upaviṣṭeṣu — estando sentados em seus respectivos lugares; sureṣu — todos os semideuses; diti-jeṣu — os demônios; ca — também; dhūpa-āmodita-śālāyām — na arena, que estava cheia de fumaça de incenso; juṣṭāyām — plenamente decorada; mālya-dīpakaiḥ — com guirlandas de flores e lamparinas; tasyām — naquela arena; nara-indra — ó rei; karabha-ūruḥ — tendo coxas parecidas com as trombas de elefantes; uśat-dukūla — vestida com um belíssimo sári; śroṇī-taṭa — devido aos quadris volumosos; alasa-gatiḥ — caminhando muito vagarosamente; mada-vihvala-akṣī — cujos olhos eram inquietos devido ao orgulho juvenil; sā — Ela; kūjatī — tilintante; kanaka-nūpura — de sinos de tornozelo dourados; śiñjitena — com o som; kumbha-stanī — uma mulher cujos seios são como moringas d’água; kalasa-pāṇiḥ — segurando um cântaro em Sua mão; atha — assim; āviveśa — entrou na arena.
Translation
Ó rei, enquanto os semideuses e os demônios sentavam-se com os rostos voltados para o leste, acomodando-se em uma arena plenamente decorada com guirlandas de flores e lamparinas e perfumada com fumaça de incensos, aquela mulher, vestida em um sári belíssimo e com Seus sinos de tornozelo tilintando, entrou na arena, caminhando muito vagarosamente devido aos Seus quadris volumosos e baixos. Seus olhos eram inquietos devido ao orgulho juvenil, Seus seios eram como jarras de água, Suas coxas pareciam trombas de elefantes, e Ela carregava um cântaro em Sua mão.